✨คำว่าเลิกงาน พูด Eng ว่า

หลายคนถามว่า “เลิกงาน ภาษาอังกฤษ” พูดว่าอะไรดี เพราะในไทยเราพูดคำเดียวจบ แต่ในอังกฤษจะเลือกคำตาม “สถานการณ์” ค่ะ ฉันสรุปแบบที่ใช้บ่อยและกันงงไว้ให้ เผื่อเอาไปตอบแชต/คุยกับเพื่อนร่วมงานต่างชาติได้เนียนขึ้น 1) Get off work = เลิกงาน (ออกจากงานตามเวลา) อันนี้ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน ความหมายคือถึงเวลาเลิกกะ/เลิกงานแล้ว - I get off work at 5 p.m. = ฉันเลิกงานตอน 5 โมงเย็น - What time do you get off work? = คุณเลิกงานกี่โมง - I just got off work. = ฉันเพิ่งเลิกงาน 2) Finish work = ทำงานเสร็จ / เลิกงาน (โฟกัสที่ “งานเสร็จ”) เหมาะเวลาจะสื่อว่าเคลียร์งานเรียบร้อยแล้ว ไม่ได้เน้นเวลาเลิกกะ - I’ll call you when I finish work. = เดี๋ยวโทรหาเมื่อทำงานเสร็จ - I finished work late today. = วันนี้ทำงานเสร็จดึก 3) End of the workday = สิ้นสุดวันทำงาน (ทางการขึ้น) ใช้ในอีเมล/ประกาศ/งานออฟฟิศที่เป็นทางการหน่อย - Please send it by the end of the workday. = รบกวนส่งภายในสิ้นวันทำงาน 4) Leave work = ออกจากที่ทำงาน (แปลว่า “ออกไป” ไม่จำเป็นต้องเลิกงาน) คำนี้บางทีคนไทยใช้แทน “เลิกงาน” แต่จริง ๆ แปลว่าออกจากที่ทำงาน อาจจะออกไปประชุม ออกไปธุระ หรือกลับบ้านก็ได้ - I’m leaving work now. = ฉันกำลังออกจากที่ทำงานแล้ว (อาจหมายถึงเลิกงานก็ได้) ข้อควรระวัง: Leave work ≠ ลาออก ถ้าจะพูดว่า “ลาออก” ให้ใช้ quit my job / resign - I quit my job. / I resigned. = ฉันลาออก แล้วคำว่า “เลิกใช้งาน ภาษาอังกฤษ” (เช่น ปิดฟีเจอร์/ไม่ใช้แล้ว) แนะนำคำเหล่านี้ค่ะ - stop using = หยุดใช้ - discontinue = ยกเลิก/เลิกใช้แบบเป็นทางการ (เช่น สินค้าหรือบริการ) - deactivate / disable = ปิดการใช้งาน (บัญชี/ฟังก์ชัน) ทริคจำง่าย ๆ ของฉัน: ถ้าเน้นเวลาเลิกกะใช้ get off work, ถ้าเน้นเคลียร์งานเสร็จใช้ finish work, ถ้าเป็นประโยคทางการใช้ end of the workday, ส่วน leave work คือ “ออกจากที่ทำงาน” เฉย ๆ ค่ะ