クラップ、エングと言ってください?
✅英語の単語"clap"は文脈に応じて多くの単語で使用することができます。👇
✨拍手。
言葉は「拍手」と読めます。
翻訳:クラップ
✨拍手。
言葉は「a-pod」と読めます。
Translation:拍手/感謝（式典やパフォーマンスなどの正式な文脈で使用）
✨拍手を送ってください。
「Gift a Rand of Off a-Plos」と書かれています。
Translation:拍手(誰かを応援したり褒めたりする時間を過ごす)
📌短い例です。
彼らは手を叩いた。
聴衆は大きな拍手をした。
先生に拍手を送りましょう!=先生に拍手を送りましょう!🎉
ถ้าเจอคำว่า “ปรบมือ” ในชีวิตประจำวัน แล้วไม่แน่ใจว่าควรใช้ภาษาอังกฤษคำไหนดี เราใช้หลักง่ายๆ จากสถานการณ์ได้เลยค่ะ (พอใช้บ่อยๆ จะเลือกคำได้อัตโนมัติ) 1) Clap = ปรบมือ (โฟกัสที่ “การกระทำ”) คำนี้ใช้ได้ทั่วไปและเป็นกันเอง เหมาะกับการบอกว่าเราทำท่าปรบมือ/คนกำลังปรบมืออยู่ - Everyone clapped. = ทุกคนปรบมือ - She clapped for the singer. = เธอปรบมือให้กับนักร้อง ทิปเล็กๆ: ถ้าจะเน้น “ปรบมือให้ใคร” ใส่ for ได้เลย เช่น clap for someone 2) Applaud = ปรบมือ/ชื่นชม (โทนทางการกว่า) คำนี้มักเจอในงานพิธี งานแสดง สุนทรพจน์ ข่าว หรือการเขียนที่เป็นทางการหน่อย เหมือนการปรบมือเพื่อยกย่อง/ชื่นชม - The audience applauded the performance. = ผู้ชมปรบมือให้การแสดง - We applaud your effort. = เราชื่นชมความพยายามของคุณ (ไม่จำเป็นต้องปรบมือจริงๆ ก็ได้) ข้อสังเกต: Applaud ใช้ได้ทั้ง “ปรบมือจริง” และ “ชื่นชมในเชิงนามธรรม” เลยค่ะ 3) Give a round of applause = ขอเสียงปรบมือ/ปรบมือให้หน่อย วลีนี้ใช้เวลาพูดบนเวทีหรือชวนคนอื่นปรบมือให้ใครสักคน ฟีลเชียร์ๆ ยกย่อง - Please give a round of applause for our speaker. = ขอเสียงปรบมือให้วิทยากรของเราหน่อยค่ะ/ครับ - Let’s give them a big round of applause! = มาปรบมือดังๆ ให้พวกเขากัน! คำที่เกี่ยวข้อง น่ารู้ไว้จะพูดได้ธรรมชาติมากขึ้น - Clap your hands = ปรบมือ (เน้นท่าทาง) - Clap along (to the music) = ปรบมือตามจังหวะเพลง - Thunderous applause = เสียงปรบมือกึกก้อง (ใช้บรรยาย) ตัวอย่างสถานการณ์ที่เจอบ่อย - ดูการแสดง: The crowd applauded loudly. - ครูชมเด็ก: Let’s give a round of applause for her! - สอนน้องทำท่า “ปรบมือ” (เช่น น้องหมาหรือน้องๆ เด็กเล็ก): Clap your hands! / Clap! สรุปจำง่าย: ถ้าพูดถึงการปรบมือแบบทั่วไปใช้ clap, ถ้าโทนพิธีการ/ชื่นชมใช้ applaud, ถ้าชวนคนอื่นให้ปรบมือใช้ give a round of applause ค่ะ