Bonci Café ☕️ Lady & The Tramp Drop 2 🐶🍝

ใครที่กำลังงงๆ ว่า “tramp แปลว่าอะไร” เพราะไปเจอคำนี้จากเรื่อง Lady & The Tramp หรือเห็นในเพลง/แคปชั่นอังกฤษ เราสรุปให้แบบใช้งานได้จริงนะ 1) tramp (v.) = เดินย่ำๆ/เดินทางไกลแบบไม่รีบ (to walk with heavy steps) ใช้เวลาจะบอกว่าเดินตะกุยๆ เดินเหนื่อยๆ หรือเดินลุยไปเรื่อยๆ ตัวอย่าง: - We tramped through the rain. = เราเดินลุยฝนไป - I tramped around the city all day. = ฉันเดินตะเวนทั้งเมืองทั้งวัน 2) tramp (n.) = คนพเนจร/คนเร่ร่อน ความหมายนี้จะออกไปทาง “คนที่เดินทางไปเรื่อยๆ ไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง” และบางบริบทอาจดูไม่สุภาพ/มีความหมายเชิงลบ (ประมาณว่าเป็นคนเร่ร่อน/คนจรจัด) เลยควรระวังเวลาใช้เรียกคน ตัวอย่าง: - A tramp asked for some food. = มีคนเร่ร่อนมาขออาหาร 3) แล้วต่างจาก hobo / vagabond ยังไง? - hobo: มักสื่อถึง “คนพเนจรที่ย้ายที่ไปทำงานรับจ้างเป็นช่วงๆ” (ภาพจำอเมริกันยุคเก่า) น้ำเสียงอาจกลางๆ แต่ก็ขึ้นกับบริบท - vagabond: ทางการขึ้น/วรรณกรรมหน่อย แปลว่าคนพเนจรเหมือนกัน แต่โทนจะไม่แรงเท่า tramp ในบางสถานการณ์ ถ้าอยากพูดแบบสุภาพขึ้น ลองใช้คำว่า homeless person (คนไร้บ้าน) หรือ person experiencing homelessness (แบบละเอียดและให้เกียรติ) 4) Tramp ในชื่อเรื่อง Lady & The Tramp คืออะไร? ในเรื่อง “Tramp” หมายถึงหมาตัวผู้ที่เป็นหมาจรจัด/พเนจร (พูดง่ายๆ คือหมาไม่มีบ้าน เดินทางไปเรื่อยๆ) เลยเข้ากับพล็อตมากๆ โดยเฉพาะฉากสปาเก็ตตี้ในตำนาน พูดถึงฉากนั้น…ถ้าใครอินกับ Lady & The Tramp เราไปเจอธีมนี้ที่ Bonci Café สะพานควายมา น่ารักมาก! หน้าร้านมีป้าย Disney Lady & The Tramp 70 Years และตกแต่งลายจุด (Polka Dot) ทั้งร้าน มีมุมถ่ายรูปเพียบ โดยเฉพาะมุม “สปาเก็ตตี้จานใหญ่” ที่มีน้องหมานั่งบนเส้นสปาเก็ตตี้ พร้อมช้อนส้อมไซซ์ยักษ์ ถ่ายออกมาคือได้ฟีล Lady & The Tramp สุดๆ ในร้านยังมีโซน Pop-up สินค้า/เสื้อผ้าคอลเลกชั่น Lady & The Tramp ให้เดินดูด้วย แล้วก็มีฉากหลังลายตัวละครไว้ถ่ายรูปแบบจัดเต็ม ใครจะไป แนะนำลง BTS สะพานควาย ทางออก 1 เดินไปง่ายมาก (ร้านอยู่ตรงข้ามบิ๊กซีสะพานควาย) สรุปสั้นๆ: tramp = เดินตะเวน/พเนจร (แต่บางบริบทโทนไม่สุภาพ) ถ้าเจอใน Lady & The Tramp คือ “หมาจรจัด/พเนจร” นั่นเอง