ภาษาอังกฤษสําหรับนักกฎหมาย
เวลาค้นคำศัพท์กฎหมายใน Google เรามักเจอปัญหาเดียวกันคือ “แปลได้” แต่ “ไม่รู้ใช้ยังไงในประโยค” เลยขอแชร์สรุปคำที่เจอบ่อยจากการอ่านข่าวคดี/เอกสาร พร้อมตัวอย่างที่ใช้ได้จริงค่ะ 1) ของกลาง ภาษาอังกฤษ คำที่ใช้บ่อยคือ Exhibit (ของกลาง/หลักฐานที่นำแสดงต่อศาล) โดยเฉพาะเวลาอยู่ในสำนวนหรือระบุชิ้นพยาน - The police seized the exhibit(s). = ตำรวจยึดของกลาง/วัตถุพยาน - The exhibit was submitted to the court. = ของกลางถูกส่งต่อศาล ทริค: บางบริบทจะใช้ evidence (พยานหลักฐาน) กว้างกว่า “ของกลาง” ซึ่งเป็นชิ้นของ/วัตถุที่จับต้องได้ ดังนั้นถ้าเน้น “ของกลางเป็นชิ้น” ให้ใช้ exhibit จะตรงกว่า 2) handcuff / handcuffs แปลว่า คำที่ถูกคือ handcuffs (กุญแจมือ) มักใช้เป็นพหูพจน์ - He was put in handcuffs. = เขาถูกใส่กุญแจมือ - The suspect was led away in handcuffs. = ผู้ต้องสงสัยถูกคุมตัวไปพร้อมกุญแจมือ ถ้าใช้เป็นกริยา: to handcuff = ใส่กุญแจมือ - The officers handcuffed the suspect. = เจ้าหน้าที่ใส่กุญแจมือผู้ต้องสงสัย 3) rigging แปลว่าอะไร (โดยเฉพาะเรื่องประมูล) ในข่าว/คดีจัดซื้อจัดจ้าง มักเจอคำว่า bid rigging = การฮั้วประมูล (การตกลงกันเพื่อบิดเบือนการแข่งขัน) - The company was accused of bid rigging. = บริษัทถูกกล่าวหาว่าฮั้วประมูล - An investigation into bid rigging is underway. = กำลังมีการสอบสวนคดีฮั้วประมูล คำว่า rigging เฉย ๆ บางครั้งแปลได้หลายแบบ แต่ถ้าอยู่กับ bid แทบจะชัดว่าเป็นบริบท “ฮั้วประมูล” 4) in charge of แปลว่าอะไร และใช้ยังไง in charge of = รับผิดชอบ/ดูแล/เป็นผู้กำกับงาน - She is in charge of the case. = เธอเป็นผู้รับผิดชอบคดีนี้ - He is in charge of the investigation. = เขารับผิดชอบการสืบสวน ระวังสับสนกับ charge (ข้อหา) ซึ่งเป็นคนละความหมาย - charge (n.) = ข้อหา - to charge (v.) = แจ้งข้อหา/ตั้งข้อหา - in charge of = รับผิดชอบ 5) เคสเร่งด่วน ภาษาอังกฤษ ถ้าหมายถึง “คดี/เคสที่ต้องรีบทำ” มักใช้ urgent case หรือ emergency case (กรณีฉุกเฉิน) แล้วแต่บริบท - This is an urgent case and must be handled immediately. = นี่เป็นเคสเร่งด่วน ต้องดำเนินการทันที - Please flag it as urgent. = ช่วยทำเครื่องหมายว่าเร่งด่วน ในงานเอกสาร/อีเมล คำว่า urgent มักใช้ได้ครอบคลุมและเป็นธรรมชาติที่สุด ถ้าอยากให้จำง่าย ลองทำเป็นคลังคำศัพท์ส่วนตัว แยก “คำนาม-กริยา-วลี” และจดตัวอย่างประโยคสั้น ๆ ไว้ 1-2 ประโยคต่อคำ จะช่วยให้เวลาอ่านข่าวคดีหรือทำงานเอกสารภาษาอังกฤษลื่นขึ้นมากค่ะ
