Take a leave of absence. Speak in Japanese.

ถ้าจะ “ลาป่วย/ขอลางาน” เป็นภาษาญี่ปุ่นให้สุภาพและเหมาะกับการส่งให้หัวหน้า ฉันใช้ประโยคนี้บ่อยที่สุด เพราะตรงประเด็นและฟังดูให้เกียรติค่ะ 1) ประโยคมาตรฐาน (สุภาพ ใช้ได้ชัวร์) 体調が悪いので、今日は休ませていただきます。 (Taichō ga warui node, kyō wa yasumasete itadakimasu.) ความหมาย: เนื่องจากไม่ค่อยสบาย วันนี้ขออนุญาตหยุดนะคะ/ครับ - 休ませていただきます เป็นรูปที่สุภาพมาก เหมาะกับการคุยกับหัวหน้า/ลูกค้า 2) ถ้าจะบอกว่า “ลาป่วย” แบบชัดเจน 本日、体調不良のため欠勤いたします。 (Honjitsu, taichō furyō no tame kekkin itashimasu.) ความหมาย: วันนี้ขาดงานเนื่องจากอาการป่วย - 欠勤 (kekkin) = ขาดงาน/ไม่มาทำงาน (โทนค่อนข้างทางการ) 3) ถ้าขออนุญาต “พัก” มากกว่า “ขาด” (ซอฟต์ลง) 今日はお休みをいただけますでしょうか。 (Kyō wa oyasumi o itadakemasu deshō ka.) ความหมาย: วันนี้ขอหยุดได้ไหมคะ/ครับ 4) เพิ่มความน่ารัก-มืออาชีพด้วยการบอกสถานะงาน ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 (Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.) ความหมาย: ขอโทษที่ทำให้เดือดร้อนค่ะ/ครับ 可能であれば、在宅で対応します。 (Kanō de areba, zaitaku de taiō shimasu.) ความหมาย: ถ้าเป็นไปได้จะรับผิดชอบงานจากที่บ้าน 5) สิ่งที่อยากเตือน: อย่าใช้ ~たいと思います กับการลางาน หลายคนเผลอใช้ “休みたいと思います (yasumitai to omoimasu)” ซึ่งแปลประมาณว่า “คิดว่าอยากหยุด” ฟังดูเหมือนอยากลาเฉยๆ ไม่ได้เน้นเหตุจำเป็น จึงไม่เหมาะเวลาส่งให้หัวหน้า โดยเฉพาะตอน “ลาป่วย” ตัวอย่างข้อความสั้นๆ ที่ฉันชอบส่ง (ก๊อปได้เลย) お疲れ様です。体調が悪いので、本日は休ませていただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。明日以降の状況は追ってご連絡いたします。 (Otsukaresama desu…) ทริคเล็กๆ: ถ้าป่วยหนัก/ไปหาหมอ ให้เติม “病院に行くため (byōin ni iku tame)” = เนื่องจากต้องไปโรงพยาบาล จะยิ่งดูสมเหตุสมผลค่ะ