The dentist injected five needles. 🇯🇵
ครั้งหนึ่งตอนที่ไปหาหมอฟันที่ญี่ปุ่น ฉันต้องฉีดยารวมทั้งหมด 5 เข็ม ซึ่งทำให้รู้สึกหมดแรงและอ่อนเพลียมากจริงๆ คำว่า "注射されて" (ชูฉะ ซะเระเทะ) แปลว่า "โดนฉีดยา" และ "体力ゼロ" (ไทเรียะคุ เซโระ) แปลว่า "หมดแรง" หรือ "ไม่มีแรงเลย" เป็นคำที่ผู้ป่วยอย่างฉันจะได้ยินบ่อยในสถานการณ์แบบนี้ สิ่งที่ทำให้แปลกใจคือ หลังจากฉีดยาแล้ว ร่างกายเหมือนถูกดึงพลังไปหมด ฉันรู้สึกเหมือนไอเดียหรือพลังงานในการทำกิจกรรมอื่น ๆ หายไปเหมือนกัน ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นจะพูดว่า "アイディアが出てこない" (ไอเดีย งะ เดะเตะโคไน) แปลว่า "คิดไอเดียไม่ออก" นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันอย่างแท้จริงหลังฉีดยา อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ว่าจะรู้สึกหมดแรง แต่ก็ยังสามารถสื่อสารและสอนภาษาญี่ปุ่นได้ เพราะมีความตั้งใจและความพยามยามที่จะก้าวผ่านอาการนี้ไปให้ได้ ในฐานะคนที่เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น เราสามารถใช้โอกาสนี้เรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับสุขภาพและสถานการณ์จริงได้มากขึ้น สำหรับใครที่ต้องเจอกับการฉีดยาหมอฟันหลายเข็ม ขอแนะนำให้เตรียมร่างกายให้อบอุ่นและพักผ่อนให้เพียงพอ รวมถึงการดื่มน้ำและทานอาหารที่ย่อยง่าย เพื่อช่วยให้ฟื้นตัวเร็วขึ้น นอกจากนี้ควรพกสมุดบันทึกคำศัพท์หรือวลีที่จำเป็น เพื่อช่วยในการสื่อสารกับหมอฟันและพยาบาลในประเทศญี่ปุ่น สุดท้าย การได้เรียนรู้และเข้าใจคำศัพท์เหล่านี้ ไม่เพียงแต่ช่วยให้เราผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ไปได้เท่านั้น แต่ยังเพิ่มพูนความรู้ทางภาษาที่นำไปใช้ได้จริงในชีวิตประจำวันและสถานการณ์ฉุกเฉินอีกด้วย
