“luv u” คือการเขียนแบบย่อ/แบบภาษาพูดของคำว่า “love you” ที่แปลว่า “รักเธอ/รักคุณ” นั่นเองค่ะ คนมักใช้เวลาพิมพ์แชทให้ดูน่ารัก เป็นกันเอง และสั้นลง โดยเฉพาะในแชทกับแฟน คนคุย เพื่อนสนิท หรือคนในครอบครัว ความหมายหลัก - luv u = love you = รักนะ/รักเธอ - โทนจะไม่เป็นทางการเท่า “I love you” และให้ฟีลเบาๆ น่ารักๆ มากกว่า ใช้ยังไงให้ดูธรรมชาติ (จากที่เจอบ่อยในชีวิตจริง) 1) ปิดท้ายบทสนทนา เช่น “okayy see u tmr, luv u” = โอเคเจอกันพรุ่งนี้นะ รักนะ 2) ขอบคุณแล้วเติมความน่ารัก เช่น “thx for today, luv u” = ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ รักนะ 3) ให้กำลังใจ เช่น “you got this! luv u” = ทำได้แน่นอน รักนะ “luv u” ต่างจาก “love u / love you” ไหม? - “love you” เป็นรูปมาตรฐาน อ่านแล้วชัดเจนสุด - “love u” ย่อคำว่า you เป็น u ดูเป็นแชทมากขึ้น - “luv u” ย่อและเปลี่ยนการสะกด love → luv เพื่อให้ดูคิ้วท์/กันเอง ความหมายแทบไม่ต่างกัน แต่ “luv u” จะให้ฟีลน่ารักแบบพิมพ์เล่นๆ มากกว่า ควรใช้กับใครถึงจะเหมาะ - เหมาะ: คนสนิท แฟน คนคุย เพื่อนที่หยอกกันได้ - ระวัง: ผู้ใหญ่/ที่ทำงาน/คนที่ยังไม่สนิทมาก เพราะอาจดูไม่เป็นทางการ หรือทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าเร็วไป ถ้ามีคนส่ง “luv u” มา ควรตอบอะไรดี? - ถ้ารู้สึกเหมือนกัน: “luv u too” หรือ “love u too” (รักเหมือนกัน) - ถ้าอยากน่ารักแต่ไม่แรงมาก: “awww same!” / “u too!” - ถ้าเขินๆ: “hehe” + สติกเกอร์ หรือ “วันนี้ดีมากเลย :)” ส่วนตัวเรารู้สึกว่า “luv u” เป็นคำสั้นๆ ที่ใส่แล้วทำให้ประโยคดูอบอุ่นขึ้น เหมือนบอกความรู้สึกแบบพอดีๆ ไม่ทางการเกิน แต่ก็ยังสื่อว่าแคร์กันจริงค่ะ