🌻 The Perks of Being a Wallflower 🌻

หลายคนเข้ามาหา “The Perks of Being a Wallflower book cover / cover” เพราะปกมันจำง่ายมาก—โทนเขียวเรียบ ๆ ของฉบับอังกฤษ (paperback) ดูมินิมอลแต่มีเสน่ห์ พอได้ถือจริงจะเป็นเล่มพกพา อ่านบนรถไฟฟ้าหรือก่อนนอนได้สบาย น้ำหนักไม่เยอะ กระดาษและตัวพิมพ์อ่านง่าย (ใครชอบสะสมปก แนะนำลองเทียบหลายสำนักพิมพ์ เพราะโทนสี/งานพิมพ์ต่างกันเล็กน้อย) ส่วนฉบับแปลไทย “ขอให้วัยเยาว์ของเราเป็นนิรันดร์” ก็เป็นอีกปกที่เห็นผ่านตาบ่อยในกลุ่มหนังสือมือสองเหมือนกัน งานภาพจะเล่าอารมณ์ “เด็กผู้ชายกำลังเขียน” ชัดเจนมาก เข้ากับรูปแบบการเล่าเรื่องแบบจดหมายของ Charlie พอดี ถ้าใครลังเลว่าจะอ่านภาษาไทยหรืออังกฤษดี: ภาษาอังกฤษจะได้อารมณ์เสียงเล่าของ Charlie ตรง ๆ (เหมือนอ่านไดอารี่/จดหมายจริง) แต่ภาษาไทยก็อ่านลื่นและเข้าถึงง่าย โดยเฉพาะถ้าอยากอ่านเอาฟีล ไม่อยากสะดุดคำยาก พอพูดถึงคำค้น “the perks of being a wallflower friends” เราว่าจุดที่ทำให้เรื่องนี้อยู่ในใจหลายคนคือ “เพื่อน” ที่ไม่ได้มาแบบเพอร์เฟ็กต์ แต่เป็นเพื่อนที่พาเราไปเจอเพลง งานปาร์ตี้ บทสนทนาแปลก ๆ และช่วงเวลาที่ทำให้รู้สึกว่าเราไม่ได้โดดเดี่ยว การเติบโตใน high school เลยไม่ได้มีแค่รัก ๆ ใคร่ ๆ แต่มีเรื่องครอบครัว ตัวตน และบาดแผลวัยเด็กที่ค่อย ๆ โผล่มา ซึ่งอ่านแล้วใจหวิวเป็นระยะ แต่ก็ยังมีความอบอุ่นปนอยู่ อีกคีย์เวิร์ดที่คนชอบหา คือประโยค “I know what kind of man you are” ถ้าไปเจอในโควตหรือรีวิว มันมักถูกหยิบมาเพราะมันให้ฟีลการมองคน “ทะลุ” ผ่านการกระทำมากกว่าคำพูด เป็นประโยคที่พออยู่ในบริบทของเรื่องแล้วทำให้ฉากนั้นคมขึ้น (แนะนำให้อ่านในเรื่องจริง ๆ มากกว่าดูแยกเป็นคำคม) แล้วถ้าใครเสิร์ชคำว่า “beguiling แปล” คำนี้โดยฟีลจะประมาณ “ชวนหลงใหล/มีเสน่ห์แบบทำให้เคลิ้ม” แต่บางบริบทอาจมีนัย “ล่อลวง/ทำให้ไขว้เขว” ได้ด้วย เวลาเจอในนิยายลองดูว่าผู้เขียนใช้ในความหมายสวยงามโรแมนติก หรือใช้เพื่อบอกว่ามันน่าดึงดูดจนไม่น่าไว้ใจ สุดท้าย ใครอ่านจบแล้วอยากต่อด้วยหนัง: เวอร์ชันภาพยนตร์มี Emma Watson และบรรยากาศเพลงดีมาก ดูแล้วจะเข้าใจอารมณ์ “มิตรภาพวัยมัธยม” ชัดขึ้น แต่อารมณ์ลึก ๆ บางส่วนในหนังสือจะละเอียดกว่า เราชอบอ่านก่อนแล้วค่อยดูหนัง จะอินกับรายละเอียดและความคิดของ Charlie มากขึ้นค่ะ