🍛 The Kamogawa Food Detectives 🍜
- Hisashi Kashiwai เขียน
- Jesse Kirkwood แปล
นิยายสืบสวนแนวอบอุ่นหัวใจ ที่สอดแทรกวัฒนธรรม และศิลปะของชาวญี่ปุ่นผ่านเรื่องราวของรสชาติในความทรงจำที่ขาดหายของตัวละครต่าง ๆ ที่เข้ามายังร้าน Kamogawa เพื่อหวังว่าทางร้านจะสามารถนำรสชาติที่คุ้นเคย และความทรงจำที่สำคัญของตัวเองให้กลับคืนมาอี กครั้ง
☺️ ---- ความคิดเห็นส่วนตัว ---- ☺️
อ่านแล้วอยากไปเกียวโตมากกก แล้วก็อยากไปตามรอยเมืองต่าง ๆ ไปดูศาลเจ้าชิโมกาโมะ (Shimogamo Shrine) ไปดูไฟที่ Denshogiku Farm (ฟาร์มดอกเก๊กฮวย) แล้วก็อยากไปลองกินอาหารตามหนังสือพร้อมถ้วยชามแบบดั่งเดิม เช่น koimari ware, tachikui ware, หรือ bento สไตล์ maki-e
ยอมรับเลยว่านักเขียนได้บรรลุจุดประสงค์ในการ tie in ความเป็นญี่ปุ่นเข้าไปในเนื้อเรื่องได้เป็นอย่างดี โดยที่เนื้อหายังสนุก มีเรื่องราวให้ติดตามได้เรื่อย ๆ เนื้อเรื่องจะค่อยเป็นค่อยไป ไม่ได้หวือหวาเพราะเป็นเรื่องแนวตามหารสชาติในความทรงจำ
ในส่วนของภาษาและสำนวนการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ถือว่ารูปประโยคอ่านง่าย แล้วก็จะมีคำศัพท์แปลกตาที่น่าสนใจให้เห็นบ้าง เช่น
1. peckish = หิว
2. burly man = ผู้ชายร่างกำยำ
3. a forthnight today = อีก 2 อาทิตย์นับจากวันนี้
#TheKamogawaFoodDetectives #นักสืบอาหารรสชาติความทรงจำ #หนังสือน่าอ่าน #รีวิวหนังสือ
สำหรับผู้ที่สนใจนิยายแนวสืบสวนที่ไม่ใช่แค่เรื่องปริศนา แต่ยังถ่ายทอดวัฒนธรรมและอาหารแบบญี่ปุ่นแท้ ๆ The Kamogawa Food Detectives ถือเป็นตัวเลือกที่ดีมาก เนื้อเรื่องจะค่อย ๆ เปิดเผยและเชื่อมโยงผู้คนแต่ละคนกับความทรงจำที่แฝงในรสชาติอาหารแบบดั้งเดิมของเกียวโต นอกจากจะทำให้เราอยากเที่ยวเมืองเกียวโตตามรอยศาลเจ้าชิโมกาโมะและฟาร์มดอกเก๊กฮวยที่ปรากฏในเรื่องแล้ว ยังได้รู้จักกับเครื่องปั้นดินเผาอันมีศิลปะเช่น koimari ware และ tachikui ware ที่ใช้เสิร์ฟอาหารในเรื่องอย่างสวยงาม บางครั้งเวลาหิวแบบ peckish แล้วได้อ่านฉากที่มีบรรยายอาหารอร่อย ๆ เช่นชามอุด้งกับกุ้งเทมปุระหรือสตูว์เนื้อในน้ำซุปเข้มข้น ก็ยิ่งรู้สึกอยากจะลองทำอาหารแบบญี่ปุ่นขึ้นมาด้วยตัวเอง แม้เรื่องนี้จะไม่เน้นความตื่นเต้นหวือหวา แต่กลับมีเสน่ห์ด้วยความอบอุ่นและการเล่าเรื่องที่ทำให้ผู้อ่านเข้าใจและซึมซับวัฒนธรรมญี่ปุ่นผ่านอาหารและความทรงจำอย่างลึกซึ้ง สำหรับแฟน ๆ นิยายญี่ปุ่นหรือคนที่ชอบกินอาหารญี่ปุ่น เรื่องนี้น่าสนใจอย่างยิ่ง
