ช่วงที่เราเจอน้ำท่วมแถวอ.พนัสนิคม จ.ชลบุรี แล้วต้องบอกพิกัดให้คนมารับ/เช็กเส้นทางในแผนที่ เลยได้ใช้คำว่า “พนัสนิคม ภาษาอังกฤษ” บ่อยมาก สรุปให้แบบเข้าใจง่าย เผื่อใครกำลังหาคำสะกดไปทำเอกสารหรือค้นหาใน Google/Maps นะ 1) พนัสนิคม ภาษาอังกฤษสะกดว่าอะไร? โดยทั่วไปจะถอดเสียงเป็น “Phanat Nikhom” (พบได้บ่อยและอ่านใกล้เคียงไทย) - Phanat = พนัส - Nikhom = นิคม บางเว็บ/บางระบบอาจเขียนติดกันหรือรูปแบบอื่น เช่น - Phanatnikhom - Phanat Ni Khom (เจอน้อยกว่า) 2) ถ้าจะเขียนให้ชัดว่าอยู่จังหวัดอะไร เวลาค้นหาในแผนที่ จองที่พัก หรือทำที่อยู่ แนะนำใส่จังหวัดด้วย จะเจอผลลัพธ์แม่นขึ้น - Phanat Nikhom, Chonburi หรือถ้าเขียนแบบทางการขึ้นอีกนิด - Phanat Nikhom District, Chonburi คำว่า District = อำเภอ 3) ตัวอย่างประโยค/การใช้งานจริง - I’m in Phanat Nikhom, Chonburi. (ฉันอยู่พนัสนิคม ชลบุรี) - Please deliver to Phanat Nikhom District, Chonburi. (รบกวนส่งของมาที่อำเภอพนัสนิคม ชลบุรี) - Search “Phanat Nikhom” on Google Maps. (ค้นหา “Phanat Nikhom” ในกูเกิลแมป) 4) ทริคเวลาเสิร์ชให้เจอเร็ว (จากประสบการณ์ตรง) - ถ้าพิมพ์ไทยแล้ว Maps ขึ้นหลายจุด ให้ลองพิมพ์ “Phanat Nikhom” ตามด้วย “Chonburi” - ถ้าเจอสะกดติดกัน (Phanatnikhom) ก็ลองสลับค้นหาได้ บางระบบจำคำแบบนี้ - เวลาส่งโลเคชันให้คนอื่น วิธีที่ชัวร์สุดคือปักหมุด/แชร์ลิงก์ Google Maps แล้วค่อยใส่คำว่า Phanat Nikhom, Chonburi ในข้อความกำกับ 5) สรุปสั้นๆ พนัสนิคม ภาษาอังกฤษใช้ได้ทั้ง “Phanat Nikhom” และ “Phanatnikhom” แต่ถ้าต้องการให้ชัดและค้นหาง่าย แนะนำ “Phanat Nikhom, Chonburi” หรือ “Phanat Nikhom District, Chonburi” โดยเฉพาะเวลาเดินทางหรือช่วงสถานการณ์เร่งด่วนอย่างน้ำท่วม จะสื่อสารกันง่ายขึ้นมาก