EP.4 Behind the scenes Extra Work

พอได้ไปเป็นนักแสดงเอกตร้า (Extra) หลายกอง เราเจอศัพท์แปลก ๆ ที่ทีมงาน/เพื่อน ๆ พูดกัน หรือเห็นในบท/สคริปต์บ่อยมาก บางคำเป็นอังกฤษ บางคำเป็นไทยที่ไม่คุ้น เลยขอสรุปแบบ “อ่านว่าอะไร + แปลว่าอะไร + ใช้ยังไง” เผื่อใครกำลังหาความหมายอยู่ค่ะ 1) “ตรีทเศศ” อ่านว่าอะไร? คำนี้หลายคนสะดุดตาเพราะไม่ค่อยได้ใช้ในชีวิตประจำวัน โดยทั่วไปอ่านว่า “ตรีด-เสด” (เน้นเสียงพยางค์หลังเล็กน้อย) ถ้าเจอในงานเขียน/คำบรรยาย แนะนำดูบริบทประกอบ เพราะคำไทยโบราณ/คำทับศัพท์บางคำอาจมีการอ่านต่างกันตามสำนัก แต่ถ้าเอาแบบที่คนส่วนใหญ่ใช้ จะประมาณนี้ค่ะ 2) accolade แปลว่าอะไร? accolade (แอค-โค-เลด) = เกียรติยศ/รางวัล/คำยกย่อง ตัวอย่าง: She received accolades for her performance. = เธอได้รับคำชื่นชม/รางวัลจากการแสดง ในกองถ่ายอาจได้ยินแนว ๆ “ได้ accolades เยอะ” เวลาพูดถึงนักแสดงหรือผลงานที่ได้รับคำชม 3) collapse คืออะไร? collapse (คะ-แลปส์) = พังถล่ม/ยุบลง/ทรุดลง/ล้มลง (ทั้งสิ่งของและคน) ตัวอย่าง: The chair collapsed. = เก้าอี้พังยุบ อีกบริบทที่เจอในกอง: “I almost collapsed after the long take.” = เกือบทรุดหลังถ่ายเทคยาว ๆ 4) freedom แปลว่าอะไร? freedom (ฟรี-ดัม) = เสรีภาพ/อิสระ ตัวอย่าง: Freedom of choice. = อิสระในการเลือก ใช้ได้ทั้งเชิงสิทธิ เสรีภาพในการพูด หรือความรู้สึก “เป็นอิสระ” หลังเลิกกองก็ได้ 5) rejected แปลว่าอะไร? rejected (ริ-เจค-ทิด) = ถูกปฏิเสธ/ถูกคัดออก ตัวอย่าง: My application was rejected. = ใบสมัครฉันถูกปฏิเสธ ถ้าเป็นสายแคสต์งาน extra ก็อาจเจอประโยคประมาณ “โดน rejected จากรอบนี้” หมายถึงไม่ผ่านคัดเลือก 6) crush แปลว่าอะไร? crush (ครัช) มีหลายความหมาย: - แอบชอบ/คนที่เราแอบชอบ: I have a crush on him. = ฉันแอบชอบเขา - บด/ขยี้/กระแทกจนแหลก: Crush the ice. = บดน้ำแข็ง บางทีในกองถ่ายจะเล่นคำกัน เช่น “crush หนักมาก” คือแอบชอบแรง หรืออีกกรณีคือพูดถึงฉากอุบัติเหตุ/ของพัง (แต่ก็ขึ้นกับบริบทนะคะ) 7) kook แปลว่าอะไร? kook (คูก) = คนเพี้ยน ๆ/แปลก ๆ (โทนไม่เป็นทางการ บางทีออกแนวล้อ) ตัวอย่าง: He’s a bit of a kook. = เขาแปลก ๆ หน่อย คำนี้ควรใช้ระวัง เพราะบางบริบทอาจฟังไม่สุภาพ 8) hob แปลว่าอะไร? hob (ฮ็อบ) = หน้าเตา/เตาไฟบนเคาน์เตอร์ (เช่น ceramic hob, gas hob) ตัวอย่าง: Put the pan on the hob. = วางกระทะบนเตา ถ้าใครไปเข้าฉากบ้าน/ครัวในกองถ่าย จะได้ยินพร็อพหรือทีมศิลป์เรียก “hob” บ่อยมากค่ะ ทริคเล็ก ๆ เวลาเจอศัพท์ในกองถ่าย: ถ้าไม่ชัวร์ให้จดคำ + จดประโยคที่ได้ยินไว้ก่อน แล้วค่อยกลับมาแปลทีหลัง จะได้ไม่แปลหลุดบริบท โดยเฉพาะคำที่มีหลายความหมายอย่าง crush/collapse ถ้าอยากให้เราช่วยแปลคำที่เจอในกองถ่ายเพิ่ม (หรือคำในบท/สคริปต์/หน้าจอกล้อง) พิมพ์คำมาได้เลย เดี๋ยวช่วยแตกความหมายให้แบบใช้งานจริงค่ะ