หมวด q

หลายคนเจอคำว่า “喂” ในซีรีส์จีนหรือในแชทแล้วสงสัยว่า 喂 แปลว่าอะไร จริง ๆ คำนี้เป็นคำที่ใช้บ่อยมาก และความหมายจะเปลี่ยนตามสถานการณ์ค่ะ 1) 喂 (wèi) ใช้เรียก/ทักคนให้หันมาฟัง อารมณ์ประมาณ “เฮ้/นี่/ว่าไง” ใช้ตอนอยากเรียกให้คนสนใจ เช่น - 喂，你听得到吗？(wèi, nǐ tīng de dào ma?) เฮ้ ได้ยินไหม - 喂！别走！(wèi! bié zǒu!) เฮ้! อย่าไป! ทิปเล็ก ๆ: ถ้าใช้เสียงแข็ง ๆ อาจฟังดูห้วนหรือไม่สุภาพ ควรดูโทนและความสนิทด้วย 2) 喂 (wèi) ใช้ตอนรับโทรศัพท์ เป็นคำที่คนจีนใช้บ่อยมากเวลารับสาย คล้าย “ฮัลโหล” ในภาษาไทย - 喂，你好。(wèi, nǐ hǎo.) ฮัลโหล สวัสดี - 喂，请问找谁？(wèi, qǐngwèn zhǎo shéi?) ฮัลโหล ขอทราบว่าตามหาใครคะ/ครับ ถ้าอยากสุภาพขึ้น แนะนำพูด “喂，你好” หรือ “您好” ต่อท้าย 3) 喂 (wèi) แปลว่า “ให้อาหาร/ป้อน” (ใช้เป็นกริยา) กรณีนี้จะต่างจากการทักทาย เพราะมันหมายถึง “ให้อาหารสัตว์/ป้อนอาหารเด็ก” เช่น - 我喂猫吃饭。(wǒ wèi māo chī fàn.) ฉันให้อาหารแมว - 妈妈在喂宝宝。(māma zài wèi bǎobao.) แม่กำลังป้อนน้อง สรุปจำง่าย: ถ้าอยู่ต้นประโยคเพื่อเรียกคนหรือรับโทรศัพท์ มักอ่าน wèi และแปลแนว “เฮ้/ฮัลโหล” แต่ถ้าตามด้วยสัตว์/เด็ก/อาหาร มักเป็นความหมาย “ป้อน/ให้อาหาร” เพิ่มเติมสำหรับคนกำลังเก็บคำศัพท์: ในโพสต์นี้มีหมวด q ด้วย เช่น 妻子 (ภรรยา), 起床 (ตื่นนอน), 千 (พัน), 铅笔 (ดินสอ), 晴 (อากาศแจ่มใส), 去年 (ปีที่แล้ว) ลองเอามาฝึกแต่งประโยคคู่กับ 喂 ได้ เช่น “去年晴天的时候，我起床很早。” แล้วค่อยเติมบทสนทนา “喂，你醒了吗？” เพื่อให้จำได้จากสถานการณ์จริงค่ะ