สาย Enjoy eating กับสิ่งที่ต้องแลก !!😫🤢

คำว่า “enjoy eating” หลายคนเจอบ่อยมากทั้งในเมนูร้านอาหาร แคปชัน หรือเวลาพนักงาน/เพื่อนต่างชาติพูดก่อนเริ่มกิน เลยอยากสรุปให้แบบใช้งานได้จริงว่า enjoy eating แปลว่าอะไร และควรใช้ยังไงให้เป็นธรรมชาติ enjoy eating แปลว่า “ขอให้ทานให้อร่อย” หรือ “กินให้อร่อยนะ” (ความหมายใกล้กับ Enjoy your meal!) เป็นประโยคที่ใช้บอก/อวยพรอีกฝ่ายก่อนกิน หรือเวลาส่งอาหารให้ลูกค้า ไม่ได้แปลว่า “ชอบกิน” แบบนิสัยส่วนตัวนะคะ ถ้าจะบอกว่าตัวเองชอบกิน ต้องพูดว่า “I enjoy eating.” (ฉันชอบกิน/ฉันเพลิดเพลินกับการกิน) ตัวอย่างที่ใช้บ่อย - Enjoy eating! = ทานให้อร่อยนะ (ฟีลกันเอง) - Enjoy your meal! = ขอให้เจริญอาหาร (สุภาพ/ใช้ได้ทั่วไป) - Hope you enjoy your meal. = หวังว่าจะทานอร่อยนะ (สุภาพขึ้น) - I enjoy eating spicy food. = ฉันชอบกินอาหารเผ็ด ข้อควรระวังเล็ก ๆ - ถ้าพูดกับคนที่กำลังกินอยู่แล้ว ใช้ “Enjoy!” ก็พอได้ แต่ถ้าจะให้ชัด “Enjoy your meal!” จะฟังเป็นธรรมชาติกว่า - คำว่า “enjoy eating” เดี่ยว ๆ บางครั้งฟังเหมือนกำลังพูดถึง “กิจกรรมการกิน” มากกว่า “ขอให้กินอร่อย” ดังนั้นในบริบทอวยพรก่อนกิน แนะนำ “Enjoy your meal!” เป็นหลัก แล้วทำไมสาย Enjoy eating ถึงมี “สิ่งที่ต้องแลก”? ส่วนตัวรู้สึกว่าเวลาเรากินหนัก กินหวาน/มัน หรือกินดึก สิ่งที่ตามมาคือกลิ่นปาก ความรู้สึกปากไม่สะอาด หรือเสียวฟันได้ง่าย เลยเริ่มสนใจแนว Microbiome คือการ “ปรับสมดุลแบคทีเรีย” ในช่องปาก แทนที่จะเน้นความแรง/ความร้อนจนเหมือน “ทำลายแบคทีเรียดี” ไปหมด ทริคที่ลองแล้วช่วยได้ (แบบใช้ในชีวิตจริง) 1) แปรงฟันเบามือ + เลือกยาสีฟันที่ช่วยปรับสมดุลแบคทีเรีย และช่วยลดอาการเสียวฟัน 2) ถ้ากังวลกลิ่นปากสะสม อย่าลืมทำความสะอาดลิ้น และดื่มน้ำระหว่างวัน 3) หลังของหวาน/ชานม แนะนำบ้วนปากก่อนถ้าแปรงทันทีไม่ได้ 4) ถ้ามีเด็กที่บ้าน เลือกผลิตภัณฑ์ที่ระบุว่าใช้ได้ตั้งแต่ 6 ขวบ จะอุ่นใจขึ้น สรุปสั้น ๆ: enjoy eating แปลว่า “ทานให้อร่อยนะ” แต่ถ้าจะบอกว่าตัวเอง “ชอบกิน” ให้ใช้ I enjoy eating… และถ้าเป็นสายกินจริง ๆ การดูแลปากแบบ Microbiome ช่วยให้ Enjoy ได้แบบไม่ต้องแลกด้วยความไม่มั่นใจเรื่องกลิ่นปากค่ะ