อะไรว่ะ🤣

คำว่า “Gooner” (อ่านว่า กูนเนอร์) จริง ๆ แล้วเป็นคำที่แฟนบอลสโมสร Arsenal ใช้เรียกตัวเองค่ะ เหมือนเป็นชื่อเล่นของกองเชียร์/แฟนคลับมากกว่าเป็นคำด่าหรือคำหยาบอะไร Gooner แปลว่าอะไร? ถ้าแปลแบบตรงตัวในบริบทฟุตบอล “Gooner” = แฟนอาร์เซนอล (Arsenal supporter) โดยมักใช้แบบภาษาพูดกันเอง เช่น “I’m a gooner” = ฉันเป็นแฟนอาร์เซนอล ทำไมแฟน Arsenal ถึงเรียกว่า Gooner? อาร์เซนอลมีฉายาที่คนรู้จักกันคือ “The Gunners” (ปืนใหญ่) เพราะประวัติสโมสรเกี่ยวข้องกับโรงงานผลิตอาวุธ/คลังอาวุธในอดีต คำว่า Gooner เลยเหมือนเป็นคำเพี้ยน/คำเล่นจาก Gunners ที่แฟน ๆ ใช้เรียกกันแบบสนิท ๆ ฟีลเดียวกับคำเรียกกลุ่มแฟนคลับในวงการอื่น ๆ นั่นแหละ Gooner กับ Gunners ต่างกันยังไง? - Gunners: ฉายาทางการของทีม Arsenal หรือใช้เรียกแฟนทีมแบบรวม ๆ ก็ได้ - Gooner: มักใช้เรียก “แฟนอาร์เซนอล” แบบภาษาพูด เป็นคำที่แฟนบอลใช้กันเองบ่อยมาก ตัวอย่างประโยคที่เจอบ่อย - “Gooner for life” = เป็นกูนเนอร์ตลอดไป - “Any gooners here?” = มีแฟนอาร์เซนอลอยู่ตรงนี้ไหม? - “North London is red” มักจะมาคู่กับคอมเมนต์แนว gooner เวลาแซวคู่แข่งร่วมเมือง แล้วคำว่า gooner มีความหมายอื่นไหม? ในบางประเทศ/บางคอมมูนิตี้ คำว่า “goon/gooner” อาจมีความหมายสแลงอย่างอื่นได้เหมือนกัน แต่ถ้าเจอคู่กับคำว่า “Arsenal”, “Gooner Arsenal”, “กูนเนอร์ คืออะไร” บนโซเชียลไทย ส่วนใหญ่หมายถึงแฟนอาร์เซนอลชัวร์ ๆ ถ้าเห็นคนพิมพ์ “อะไรว่ะ!!” ใต้โพสต์ฟุตบอล บางทีคือเขางงกับศัพท์นี่แหละ เพราะคำมันไม่เหมือนแปลไทยตรง ๆ แนะนำว่าดูบริบทรอบ ๆ เช่นมีพูดถึงทีม นักเตะ หรือพรีเมียร์ลีกไหม จะช่วยเดาความหมายได้เร็วมาก สรุปสั้น ๆ: Gooner คือแฟนบอล Arsenal หรือคนที่เชียร์อาร์เซนอลนั่นเองค่ะ