Nice to miss you. :)

หลายคนเจอประโยค “Nice to miss you.” แล้วสงสัยว่าแปลว่าอะไร เพราะมันดูคล้าย “Nice to meet you” มาก แต่จริง ๆ แล้ว “Nice to miss you” ไม่ใช่ประโยคมาตรฐานในภาษาอังกฤษ และมักเกิดจากการพิมพ์ผิด/ได้ยินผิดจากคำอื่นค่ะ 1) “Nice to meet you” แปลว่าอะไร - Nice to meet you = ยินดีที่ได้พบคุณ (ใช้ตอนเจอกันครั้งแรก หรือเจอกันแบบเป็นทางการ) - Nice to meet you too = ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน ตัวอย่าง: - Hi, I’m May. Nice to meet you. = สวัสดี เราชื่อเมย์ ยินดีที่ได้รู้จัก - Nice to meet you too. = ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน 2) แล้วถ้าอยากบอกว่า “คิดถึง” ต้องพูดว่าอะไร ถ้าเจตนาคือ “คิดถึงนะ/คิดถึงมาก” ให้ใช้ประโยคเหล่านี้แทน: - I miss you. = ฉันคิดถึงคุณ/คิดถึงเธอ - Miss you so much. = คิดถึงมาก ๆ - I’ve missed you. = ฉันคิดถึงคุณมาตลอด (มักใช้หลังไม่ได้เจอกันนาน) - It’s been a while. I missed you. = ไม่เจอกันนานเลย คิดถึงนะ ถ้าอยากพูดแบบน่ารัก ๆ เวลาเจอกันอีกครั้ง: - It’s so good to see you. = ดีใจที่ได้เจอคุณ - Great to see you again. = ดีใจที่ได้เจออีกครั้ง 3) “Night to miss you” / “ไนท์ทูมิสยู” คืออะไร อันนี้ส่วนใหญ่เป็นการพิมพ์/อ่านเพี้ยน หรือเป็นคำที่ใช้เล่นคำในโซเชียลมากกว่า ไม่ได้มีความหมายตรงตัวที่คนอังกฤษใช้จริง ๆ ค่ะ ถ้าจะสื่อว่า “คืนนี้คิดถึงนะ” ให้พูดว่า: - I’ll miss you tonight. = คืนนี้จะคิดถึงนะ - Missing you tonight. = คืนนี้คิดถึงจัง - Good night, miss you. = ฝันดีนะ คิดถึง 4) “Nine to miss you” คืออะไร “Nine to miss you” มักเป็นการพิมพ์ผิด (nine/ไนน์) แทน nice หรือ night มากกว่า ไม่ใช่วลีที่มีความหมายชัดในอังกฤษ แนะนำให้แก้เป็นประโยคที่ตั้งใจจะสื่อ เช่น “Nice to meet you” หรือ “I miss you” ค่ะ ทิปเล็ก ๆ จากประสบการณ์เวลาแชทกับเพื่อนต่างชาติ: ถ้าอยากให้ดูธรรมชาติ ให้เลือกประโยคสั้น ๆ ชัด ๆ อย่าง “I miss you” หรือ “It’s so good to see you” จะปลอดภัยสุด และไม่ทำให้เขางงว่าเราหมายถึงอะไร