Automatically translated.View original post

Pronouns for composing Pyriad fiction

4/4 Edited to

... Read moreเมื่อแต่งนิยายพีเรียดไทยโดยเฉพาะช่วงรัตนโกสินทร์ การเลือกใช้คำสรรพนามให้เหมาะสมถือเป็นหัวใจสำคัญที่ช่วยเพิ่มความสมจริงและกลมกลืนกับยุคสมัยจริง ๆ จากตารางคำสรรพนามในช่วงรัชกาลที่ 6 ถึงปัจจุบัน เราจะเห็นว่ามีคำสรรพนามหลากหลายผู้ใช้และมีความสุภาพแตกต่างกัน เช่น บุรุษที่ 1 ใช้คำว่า "ฉัน" "ข้าพระพุทธเจ้า" หรือ "เกล้ากระหม่อม" ในขณะที่บุรุษที่ 2 มีตั้งแต่คำที่สุภาพมาก เช่น "ท่าน" หรือ "พระองค์" ไปจนถึงคำที่ไม่เป็นทางการเช่น "เอ็ง" การเลือกคำสรรพนามควรสัมพันธ์กับสถานะและความสัมพันธ์ทางสังคมของตัวละครในเรื่อง ตัวอย่างเช่น หากเป็นตัวละครด้านสูงที่อยู่ในราชสำนัก ควรใช้คำสรรพนามที่สุภาพอ่อนน้อม เช่น "กระหม่อม" หรือ "ใต้เท้า" แต่ถ้าเป็นตัวละครทั่วไปในชนชั้นรากหญ้าหรือคนธรรมดา อาจใช้คำที่เป็นภาษาพูดในชีวิตประจำวันอย่าง "ผม" "ฉัน" หรือ "นาย" ได้ จากประสบการณ์ที่ได้ลองฝึกเขียนนิยายพีเรียดไทย พบว่าการศึกษาคำสรรพนามจากเอกสารหรือบทละครโบราณช่วยเสริมเติมเต็มความถูกต้องทางภาษาได้มาก รวมถึงการลองพูดหรือถ่ายทอดบทสนทนาให้สมจริงเหมือนใช้ในชีวิตจริงก็ช่วยยกระดับงานเขียนให้มีมนต์ขลังของยุคเก่า ดังนั้นการเรียนรู้ความหลากหลายของคำสรรพนามในแต่ละช่วงเวลาและบริบทจะช่วยให้ผู้เขียนนิยายพีเรียด ไทยสามารถสร้างโลกนิยายที่น่าติดตามและมีความน่าเชื่อถือทางประวัติศาสตร์มากยิ่งขึ้น

Related posts

How to use multiple pronouns — they/she/he
✨ My pronouns are they/she/he, and here's how I like them used ⤵️ 👋🏻 Hi! My name is Zoe Stoller, and I’m a genderfluid content creator and social worker. Not everyone who is genderfluid will use multiple sets of pronouns. But I do! And even those who do use multiple sets of pronouns might
Zoe Stoller

Zoe Stoller

880 likes

A smiling woman in a pink dress and a man in a dark jacket pose against a green hedge. Large purple text 'IM CANCELLED' overlays the image. The Lemon8 logo and username '@gabriellatheresaa' are visible at the bottom left.
Pronouns are annoying 🙄
Imagine getting cancelled for having your own opinion? Well… welcome to 2024 😂 HERES MY OPINION ON THINGS I DISAGREE WITH: “Gender-neutral bathrooms” (the girls that know will understand) There are countless videos of men in women’s bathrooms just to be a creep and they get away with it beca
Gabi

Gabi

156 likes

Personal Pronouns in Japanese
I think my handwriting isn't clear enough so I'll just be typing it out for you guys instead. . . . #learningjapanese #japaneselearning #studyjapanese #studyingjapanese #learnwithme
Tuka

Tuka

40 likes

Replying to @janelle 🧶
Spanish Conale

Spanish Conale

0 likes

A hand holds a non-binary pride flag, featuring yellow, white, purple, and black stripes. Overlay text expresses sadness over people's anger regarding pronouns, set against a black and white striped background.
They’re just pronouns
Basic human decency to respect them. It’s not disrespectful when a trans person tells you their pronouns. They aren’t “throwing a fit” because they corrected you. If anybody is throwing a fit it’s you, getting all mad that someone has preferred pronouns. It’s genuinely embarrassing and extremely
Red/咲世(Emiyo)

Red/咲世(Emiyo)

1008 likes

Personal pronouns - Los pronombres personales
#aprenderespanol #spanishphrases #educacion
MsD - Spanish for beginners

MsD - Spanish for beginners

6 likes

No one cares about your pronouns sis #conservativesoftiktok #fyp #viralvideos #trending #nonbinary
lyn 💋🌹

lyn 💋🌹

101 likes

The image introduces "LOS PRONOMBRES PERSONALES EN ESPAÑOL" (Personal pronouns in Spanish) with a photo of four smiling young adults. It sets the stage for a lesson on Spanish personal pronouns.
This image displays a table of singular Spanish personal pronouns. It lists "Primera Persona" (Yo - I), "Segunda Persona" (Tú/usted - You), and "Tercera Persona" (Él / Ella - He/She) with their English equivalents.
The image presents a table of plural Spanish personal pronouns. It shows "Primera Persona" (Nosotros(as) - we), "Segunda Persona" (Vosotros(as) - You), and "Tercera Persona" (Ellos / ellas - They) with their English translations.
Personal pronouns in Spanish
Los pronombres personales nos ayudan a formar oraciones en español. . #spanishlesson #teacherlife #vocabulario #personalpronouns
MsD - Spanish for beginners

MsD - Spanish for beginners

2 likes

DAY IN A LIFE WITH OREO, Pronouns goat/cow
They keep calling oreo a cow or goat on tiktok😹😹😹 #unfiltered #dogsoflemon8 #fyp
𝑩𝒆𝒏𝒊𝒉𝒂𝒏𝒂𝒂 ⋆𐙚

𝑩𝒆𝒏𝒊𝒉𝒂𝒏𝒂𝒂 ⋆𐙚

586 likes

15|Chinese personal pronouns
#chineselearning #chinese #china #hsk #languagelearning
Sarah‘s Chinese

Sarah‘s Chinese

0 likes

pronouns are u, s, a
#4thofjuly #fireworks #usa #HOLIDAY
phenix ⭐

phenix ⭐

10 likes

A person's legs are shown wearing grey camouflage pants and black sneakers with white stripes, resting on a surface. A pair of glasses is tucked into a pocket. The image has a text overlay that reads, "Why Do Pronouns Trigger People More Than REAL Problems?" and includes the Lemon8 logo and username.
✨🧬 Why Are Pronouns So Triggering?? 🧬✨
✨ I swear, pronouns trigger some people more than actual problems. Like, we’ve got rent and mortgage rates going up, healthcare is a mess, groceries hitting $400 for no reason… and yet the hill some folks choose to die on is whether someone uses “she/her” or “they/them”. ✨ Most of the time, it’s
Margarita

Margarita

380 likes

Say and write “worries” for he, she, and it pronouns. A1, A2, B1
Elom’s Genuine English

Elom’s Genuine English

0 likes

Please respect my she/they pronouns thank you
#genderqueer #shethey #respectthepronouns #theythem #lgbtqplus
Samarah Marcus

Samarah Marcus

33 likes

ABOUT ME: I'm Ana, 18, and she her pronouns. I'm n
#gettoknowme
Anastasia

Anastasia

0 likes

See more