Transliterated. Social term EP.1

หลายคนค้นหา “คำทับศัพท์ 20 คำ” หรือสงสัยว่า “คำว่าเฟซ” ต้องเขียนยังไง เลยขอเสริมเป็นลิสต์คำทับศัพท์หมวดโซเชียลให้ครบใช้งานได้จริง (อ่านแล้วเอาไปพิมพ์แคปชัน/รายงานได้เลย) โดยจะพยายามคงแนวการสะกดแบบทางการให้มากที่สุด และใส่ตัวอย่างประโยคสั้นๆ เผื่อใช้ทันที 1) Facebook = เฟซบุ๊ก (ที่หลายคนชอบค้นว่า “คำว่าเฟซ”) ตัวอย่าง: “ขอแอดเฟซบุ๊กหน่อย” / “ลงขายของในเฟซบุ๊ก” 2) Line = ไลน์ ตัวอย่าง: “ทักมาในไลน์ได้เลย” 3) Twitter / X = ทวิตเตอร์ (ปัจจุบันหลายคนเรียก X แต่เวลาคุยยังติดปากว่า ทวิตเตอร์) ตัวอย่าง: “เห็นข่าวในทวิตเตอร์มา” 4) Platform = แพลตฟอร์ม / แพล็ตฟอร์ม ตัวอย่าง: “เลือกแพลตฟอร์มที่เหมาะกับกลุ่มเป้าหมาย” 5) Hashtag = แฮชแท็ก ตัวอย่าง: “ใส่แฮชแท็กให้คนหาเจอง่ายขึ้น” 6) Share = แชร์ ตัวอย่าง: “ช่วยแชร์โพสต์นี้หน่อย” 7) Post = โพสต์ ตัวอย่าง: “เดี๋ยวโพสต์รูปให้ดู” 8) Comment = คอมเมนต์ ตัวอย่าง: “คอมเมนต์ไว้ได้เลยนะ” 9) Like = ไลก์ ตัวอย่าง: “กดไลก์เป็นกำลังใจหน่อย” 10) Follow = ฟอลโลว์ ตัวอย่าง: “ฟอลโลว์ไว้ เดี๋ยวมาอัปเดตอีก” 11) Unfollow = อันฟอลโลว์ ตัวอย่าง: “เผลออันฟอลโลว์ไป ขอโทษนะ” 12) Inbox = อินบ็อกซ์ ตัวอย่าง: “รายละเอียดอินบ็อกซ์เลยค่ะ” 13) DM (Direct Message) = ดีเอ็ม ตัวอย่าง: “ส่งดีเอ็มมาถามได้” 14) Story = สตอรี่ ตัวอย่าง: “ลงสตอรี่ไว้เมื่อเช้า” 15) Reel = รีล ตัวอย่าง: “ลองตัดคลิปลงรีลดู” 16) Live = ไลฟ์ ตัวอย่าง: “คืนนี้สองทุ่มไลฟ์ขายของ” 17) Streaming = สตรีมมิง ตัวอย่าง: “ดูแบบสตรีมมิงไม่ต้องโหลด” 18) Trend = เทรนด์ ตัวอย่าง: “เพลงนี้กำลังขึ้นเทรนด์” 19) Viral = ไวรัล ตัวอย่าง: “คลิปนี้ไวรัลมากในโซเชียล” 20) Content = คอนเทนต์ ตัวอย่าง: “คิดคอนเทนต์ให้เข้ากับแพลตฟอร์ม” ทริคเล็กๆ จากประสบการณ์ส่วนตัวเวลาเขียนให้ดูโปร: ถ้าเป็นงานทางการให้เลือกสะกดแบบเดียวทั้งชิ้น (เช่น เฟซบุ๊ก/ไลน์/ทวิตเตอร์/แพลตฟอร์ม/แฮชแท็ก/แชร์) และหลีกเลี่ยงตัดคำแปลกๆ อย่าง “เฟซ” ในเอกสารทางการ—แต่ถ้าเป็นแคปชันคุยกับเพื่อน ใช้ “เฟซ” ได้ตามความเป็นธรรมชาติค่ะ ถ้าอยากให้ทำ EP.2 ต่อ (คำทับศัพท์สายคอนเทนต์/การตลาด) บอกได้เลย เดี๋ยวรวบรวมเพิ่มให้เป็นชุดๆ แบบค้นหาเจอง่ายค่ะ