อู้บ่จ้าง จากพี้บี้สุกรี๊ดดดด

หลังจากวนฟัง “อู้บ่จ้าง” ของบี้ สุกฤษฎิ์ หลายรอบ สิ่งแรกที่อยากทำคือ “หาความหมาย/คำแปล” เลยค่ะ เพราะชื่อเพลงกับคำบางคำในเนื้อร้องมันมีความเป็นภาษาถิ่นที่ทำให้คนไม่คุ้นอาจงงได้ (เราก็เป็นหนึ่งในนั้น) **อู้บ่จ้าง แปลว่าอะไร?** โดยโทนคำแล้ว “อู้” มักใช้ในความหมายว่า “พูด/คุย/บอก” ส่วน “บ่” คือ “ไม่” (ภาษาถิ่นเหนือ/อีสานที่หลายคนคุ้น) พอรวมกับบริบทของเพลง คำว่า “อู้บ่จ้าง” เลยให้อารมณ์ประมาณว่า “ไม่ต้องพูดก็ได้ / ไม่ต้องพูดจ้างให้พูดก็ไม่พูด” หรือ “จะพูดไปทำไม” ซึ่งในเพลงตีความได้ว่าเป็นความรู้สึกของคนที่เหนื่อยกับการอธิบาย หรือเจ็บจนไม่อยากต้องเอ่ยอะไรอีกแล้ว **สรุปความหมายเพลงแบบคนฟังครั้งแรก** ถ้าถามว่าเพลงเล่าเรื่องอะไร เรารู้สึกว่ามันเป็นเพลงของคนที่ผ่านจุด “พยายามแล้ว” มาเรียบร้อย พอเจอสถานการณ์เดิมๆ หรือความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจน ก็เลยเลือก “เงียบ” แทนการพูดเยอะๆ ไม่ใช่เพราะไม่รู้สึก แต่เพราะรู้สึกมากจนไม่อยากอธิบายแล้ว อารมณ์มันจะออกแนวประชดนิดๆ ปนตัดพ้อ และมีความเด็ดขาดอยู่ในตัว **เวลาคนค้นหา “เนื้อเพลงโดย สุกฤษฎิ์ วิเศษแก้ว อู้บ่จ้าง” ควรดูอะไรบ้าง?** เราแนะนำให้ดู 3 อย่างนี้คู่กัน จะเข้าใจเพลงง่ายขึ้นค่ะ 1) ดูคำที่เป็นภาษาถิ่นแล้วจับจาก “บริบททั้งท่อน” ไม่แปลคำต่อคำอย่างเดียว 2) ฟังน้ำเสียงการร้อง/การเว้นจังหวะ เพราะเพลงนี้อารมณ์อยู่ที่การ “ปล่อย” และ “ตัด” มากๆ 3) อ่านเนื้อเพลงแล้วลองนึกภาพสถานการณ์จริง เช่น โดนถามซ้ำๆ โดนบีบให้ตอบ หรืออยู่ในความสัมพันธ์ที่อีกฝ่ายไม่เคยรับฟัง **ฟังจากช่องทางไหน?** เราเห็นภาพโปรโมทจาก YouTube ช่อง “BIE SUKRIT OFFICIAL” (มีเครดิตบนภาพชัดเจน) ใครอยากเก็บฟีลแบบออฟฟิเชียล แนะนำไปฟัง/ดูจากช่องนี้เลยค่ะ แล้วค่อยกลับมาดูสรุปความหมาย จะอินขึ้น สำหรับเรา “อู้บ่จ้าง” เป็นเพลงที่ไม่ต้องมี MV ก็เอาอยู่ เพราะคอนเซ็ปต์มันชัดมาก ฟังแล้วเหมือนคนที่เคยพยายามพูดทุกอย่างจนวันนี้เลือกเงียบอย่างมีศักดิ์ศรี ใครมีท่อนที่ชอบหรือแปลความหมายได้อีกมุม มาแชร์กันได้นะคะ