The law of waste separation... in England. 🇬🇧

ถ้าใครกำลังหาคำว่า “แยกขยะ” ภาษาอังกฤษ แบบที่ใช้จริงในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในอังกฤษ เราแชร์คำศัพท์ + ประโยคที่เจอบ่อยเวลาต้องทิ้งขยะให้ถูกประเภท (และไม่โดน council ตาม) คำว่า “แยกขยะ” ภาษาอังกฤษ ใช้ได้หลายแบบ ขึ้นกับบริบท - Separate waste / Separate your waste = แยกขยะ (คำพูดทั่วไป) - Sort the rubbish / Sort your trash = คัดแยกขยะก่อนทิ้ง (ใช้บ่อยมาก) - Waste segregation = การแยกขยะ (เชิงทางการ/เอกสาร/ป้าย) - Recycling rules / recycling scheme = กฎหรือระบบรีไซเคิลของพื้นที่นั้น คำศัพท์ถังขยะและประเภทขยะที่เจอในอังกฤษ - Recycling bin (หรือ Recycle bin) = ถังรีไซเคิล - Food waste caddy/bin = ถังเศษอาหาร (มักเก็บทุกสัปดาห์) - General waste / Residual waste / Non-recyclable waste = ขยะทั่วไป/ขยะที่รีไซเคิลไม่ได้ - Garden waste = ขยะสวน (ใบไม้ กิ่งไม้ บางที่ต้องสมัครบริการเพิ่ม) - Glass / Metals / Paper & cardboard / Plastics = แก้ว/โลหะ/กระดาษและกล่อง/พลาสติก ประโยคตัวอย่างที่ใช้ได้จริง (เวลาถาม/อ่านป้าย) - Which bin should I use for this? = อันนี้ต้องทิ้งถังไหน - Is this recyclable? = อันนี้รีไซเคิลได้ไหม - Please rinse containers before recycling. = ล้างภาชนะก่อนทิ้งถังรีไซเคิล - No food waste in the recycling bin. = ห้ามทิ้งเศษอาหารในถังรีไซเคิล - Collection day is Monday. Put the bin out by 7am. = วันเก็บขยะคือวันจันทร์ ให้วางถังออกมาก่อน 7 โมงเช้า ทิปส์จากประสบการณ์อยู่อังกฤษ: “กฎจริง” มักขึ้นกับ council แม้แนวคิดจะคล้ายกันคือแยกเป็น รีไซเคิล / เศษอาหาร / ขยะทั่วไป แต่รายละเอียดต่างกันตามพื้นที่ เช่น บาง council รับพลาสติกบางชนิดเท่านั้น หรือแยกแก้วต่างหาก แนะนำให้เช็กเว็บของ council คำค้นง่าย ๆ คือ “(ชื่อเมือง) council bin collection” เรื่องค่าปรับ/บทลงโทษที่ควรรู้ (เพื่อไม่พลาด) ที่อังกฤษเขาจริงจังเรื่องทิ้งขยะผิดที่ผิดเวลา เช่น วางถังผิดวัน กีดขวางทางเท้า ทิ้งขยะเรี่ยราด หรือไม่ทำตามคำสั่งของ council อาจโดนปรับได้ตั้งแต่หลักสิบถึงหลักพันปอนด์ในบางกรณี ดังนั้นอ่านสติ๊กเกอร์บนถัง/จดหมายแจ้งจาก council ให้ดี ทิปส์เล็ก ๆ ที่ช่วยชีวิต: ติดเลขบ้านบนถัง หลายบ้านจะติดเลขบ้านบนถังขยะ เพื่อกันถังหายและให้พนักงานเก็บขยะจัดการง่ายขึ้น (โดยเฉพาะถ้าบ้านแถวทาวน์เฮาส์มีถังคล้ายกันหมด) สรุปสั้น ๆ: ถ้าอยากจำคำว่า “แยกขยะ” ภาษาอังกฤษ ให้จำ 3 คำนี้ก่อน—sort, recycle, food waste แล้วค่อยเติมคำประเภทขยะตามป้ายของ council ในพื้นที่ เราใช้วิธีนี้แล้วทิ้งถูกขึ้นมาก และไม่ต้องคอยลุ้นว่าจะโดนเตือนหรือโดนปรับ