คำศัพท์ภาค....(ep1)

นอกจากคำศัพท์ในโพสต์นี้ เราลองรวม “คำใต้ที่คนเสิร์ชบ่อย” และคำที่เจอในชีวิตจริงมาเติมให้อ่านแล้วเอาไปใช้ได้ทันทีค่ะ (เผื่อใครกำลังหาคำใต้พร้อมคำแปล หรืออยากคุยกับเพื่อนใต้ให้รู้เรื่อง) 1) คำเกี่ยวกับเวลา/ทักทาย - หวันเช้า = ตอนเช้า (เช่น “หวันเช้ากินข้าวแล้วยัง?”) - หวันเที่ยง = ตอนเที่ยง - หวันเย็น = ตอนเย็น - ต่อคำ = ตอนกลางคืน (บางพื้นที่ใช้พูดถึง “คืนนี้” ด้วย) - ตื่นเช้าจัง = ตื่นแต่เช้าเลย/ตื่นเช้าจัง (พูดแซวกันได้) 2) คำที่ใช้บ่อยในบทสนทนา - พรือบ้าง = เป็นยังไงบ้าง - ม้าย = ไม่ - ม้ายพรือ/ม้ายพรือหล่าว = ไม่เป็นไร/ไม่เป็นไรหรอก - หล่าว = อีกแล้ว (เช่น “มันพรือหล่าว” = มันเป็นอะไรอีกแล้ว) - ไหรแรง = อะไรนักหนา/อะไรขนาดนั้น 3) คำอารมณ์ประมาณ “เออะ/เออ” หลายคนเสิร์ชคำว่า “เออะ ภาษาใต้” จริงๆ เวลาได้ยินจะคล้ายคำอุทานเวลา งง/เผลอๆ/กำลังคิด หรือรับคำแบบไม่เต็มเสียง ใกล้เคียง “เออ…/เอ้อ…” ในไทยกลาง (ความหมายเป๊ะๆ จะขึ้นกับน้ำเสียงและสถานการณ์) 4) คำที่เกี่ยวกับการพูด - แหลง = พูด - แหลงมาก = พูดมาก - แหลงไม่รู้เรื่อง/พูดไม่เข้าหู = พูดไม่รู้เรื่อง/พูดแล้วไม่ถูกใจ ฟังไม่เข้าหู (คำนี้คนค้นหาบ่อยมาก) - เบหู = เสียงดัง/หนวกหู (เช่น “อย่าเบหูได้ม้าย”) 5) คำที่เจอบ่อยเรื่อง “เอิด” หลายคนถาม “เอิดหนัด แปลว่า” หรือ “เอิดคาด แปลว่า” เพราะแต่ละพื้นที่ใช้ไม่เหมือนกัน แต่ที่เจอบ่อยคือคำกลุ่ม “ทำเอิด/ทำเอิดๆ” จะไปทางแอ็ค ทำกวนๆ ทำท่าทางเยอะๆ - ทำเอิด = แอ็ค/ทำตัวกวน - (ถ้าได้ยิน) เอิดหนัด/เอิดคาด = มักใช้แนว “แอ็คจัด/กวนจัด” แต่แนะนำให้ดูบริบทและจังหวัด เพราะสแลงต่างกันค่ะ 6) คำเสริมที่คนชอบถาม - เหมีย/เหมียเดือน = คำที่หลายคนเสิร์ช แต่ความหมายอาจต่างตามพื้นที่/บริบท แนะนำให้ถามคนพื้นที่ต่อว่า “แถวบ้านเธอ เหมียเดือนใช้ว่าอะไร/หมายถึงอะไร” จะชัวร์สุด ทริคเล็กๆ เวลาเอาไปใช้: ถ้าไม่มั่นใจ ให้เริ่มจากคำง่ายๆ เช่น “แหลง”, “พรือบ้าง”, “ม้ายพรือ”, “เบี้ย” แล้วค่อยต่อประโยค เช่น “เบี้ยซื้อผมหาได้ม้ายครับ” จะดูธรรมชาติมากขึ้นค่ะ