This is a pronoun called a girlfriend.

หลายคนอาจสงสัยว่าคำว่า "เพ่ยน่า" ที่ได้ยินในสื่อจีนหรือตามคลิปต่าง ๆ มีที่มาอย่างไรและความหมายจริง ๆ คืออะไร สำหรับผมที่เริ่มฟังและสังเกตคำนี้ก็รู้สึกว่ามันเป็นสรรพนามที่แสดงความรักหรือการเรียกแฟนแบบน่ารัก ๆ คล้ายกับการตั้งชื่อแฟนในโทรศัพท์ที่เรามักเลือกคำที่มีความหมายดีและเรียกง่าย จากการศึกษา พบว่า "เพ่ยเอิน" (沛恩) ในภาษาจีนตัวจริงแปลว่า "ความเมตตา" หรือ "ความรักอันลึกซึ้ง" ซึ่งเมื่อใช้ในบทสนทนาแบบเป็นกันเอง จะเป็นการแสดงความรักและผูกพันระหว่างคู่รักอย่างอบอุ่น ด้วยเหตุนี้ ฝรั่งหรือผู้ที่สนใจภาษาจีนจึงนิยมใช้คำนี้หรือดัดแปลงไปใช้ในแวดวงคนรักในแบบของตนเอง นอกจากนี้ ถ้าใครอยากตั้งชื่อสามีในโทรศัพท์ให้ดูน่ารักหรือมีความหมายดี "เพ่ยน่า" ก็ถือเป็นตัวเลือกที่ดีและทันสมัย และยังช่วยสร้างบรรยากาศการสื่อสารที่สนุกสนานและดูเป็นกันเองมากขึ้นอีกด้วย ลองนำไปใช้ดูแล้วจะรู้สึกถึงความใกล้ชิดแบบใหม่ที่ทำให้คู่รักสนิทกันมากขึ้นจริง ๆ ครับ