ซับไทย D4 Journey EP2 พาร์ทตาเจียง

เผื่อใครหลงเข้ามาจากการค้นหา “ดูตอนที่ 2 / ทุกตอน / bilibili / พากย์ไทย” ขอเล่าก่อนว่าโพสต์นี้เป็น “ซับไทยแบบให้อ่าน” ของ D4 Journey EP.2 ในพาร์ทตาเจียงค่ะ ไม่ได้เป็นคลิปพากย์ไทยหรือแปะลิงก์ดูแบบสตรีมมิ่ง แต่จะช่วยให้ตามเรื่องทัน โดยเฉพาะคนที่อยากรู้ว่าพวกเขาคุยอะไรกันในห้องประชุม และเริ่มทริปบ้านเกิดยังไง ไฮไลต์พาร์ทนี้คือช่วง “เปิดทริปบ้านเกิดของสมาชิกแต่ละคน” ทุกคนต้องผลัดกันเป็นไกด์ พาเพื่อนๆ ไปเมืองบ้านเกิดของตัวเอง แล้วมีการโหวตกันว่าอยากเริ่มที่เมืองไหนก่อน ซึ่งในสไลด์/บทสนทนาจะมีชื่อเมืองโผล่มาหลายอัน เช่น ชูโจว (滁州), เหิงหยาง (衡阳) และฉวนโจว (泉州) บรรยากาศคือเหมือนโดนครูเรียกขึ้นพรีเซนต์หน้าห้องจริงๆ คนแรกโดนกดดันสุด แต่ก็ตลกมากเพราะเพื่อนๆ แซวกันตลอด พอเข้าช่วงพรีเซนต์ของตาเจียง จะเห็นหัวข้อทัวร์ชัดๆ แบบทำเป็น PPT เลย มีสารบัญ (DIRECTORY) และจุดที่น่าสนใจอย่าง “ภูเขาหลางยา/ลังยา (琅琊山)” ที่ถูกพูดถึงว่าดังจากงานเขียนเกี่ยวกับ “ศาลาคนเมา” (แนวสถานที่ประวัติศาสตร์+วิวธรรมชาติ) แล้วก็มีโหมดกิจกรรมชิลๆ อย่างล่องเรือ/แคมป์ปิ้ง/บาร์บีคิว พร้อมกระท่อมริมทะเลสาบ ฟีลคือวางแพลนให้เที่ยวตามได้จริง อีกจุดที่คนดูชอบคือ “ตลาดเช้าวันอาทิตย์” ที่บอกว่าเป็น morning market สนุกมาก มีขายของจิปาถะไปจนถึงสัตว์ตัวเล็กๆ (ในบทมีแซวคำว่า “ตลาดสุนัข” ด้วย) นอกจากนั้นยังมีพวกดอกไม้ นก ปลา แมลง เรียกว่ามีครบแบบตลาดพื้นเมือง ใครสายเดินตลาดน่าจะอิน ปิดท้ายพาร์ทนี้ยังมีลิสต์ “ของกินห้ามพลาดในชูโจว” ที่ขึ้นมาเป็นอันดับๆ เช่น เป็ดย่างชูโจว, ชาเก็กฮวยชูโจว (滁菊泡茶) และขนม酥糖 ถ้าคุณดูแบบไม่มีซับ พอรู้ชื่ออาหารพวกนี้ไว้จะทำให้เข้าใจมุกและความตื่นเต้นของเขามากขึ้น ถ้าต้องการให้ทำซับไทยต่อ “พาร์ทอื่นของ EP2” บอกได้เลยว่าต้องการช่วงเวลา/ฉากไหน (ห้องประชุม, โหวตเมือง, พรีเซนต์ PPT, ตลาดเช้า หรือพาร์ทของกิน) เดี๋ยวจะเรียบเรียงให้อ่านง่ายขึ้นค่ะ