「観光後」を韓国語にしたい時、私は最初に“観光”の単語からつまずきました。日本語の感覚で書くと誤字が出やすいので、ここだけ押さえておくとかなり楽です。 まず「観光」は韓国語で **관광（クァングァン）**。ここを「간광」「관곽」みたいに打ち間違えると不自然になります。スマホ入力だと似た文字が出やすいので、投稿前に一度見直すのがおすすめです。 次に「〜後」は場面で2つがよく使われます。 - **~후（後）**：いちばん定番で書き言葉にも強い - **~뒤（後ろ/後）**：会話っぽく、ラフに「〜してから」のニュアンス なので「観光後」は、文としては次の形が自然です。 - **관광 후에**（観光の後に） - **관광한 후에**（観光した後に） - **관광 뒤에**（観光の後で） 私は旅行Vlogのキャプションだと、動作が入る **관광한 후에** がしっくり来ることが多いです。「観光（する）」まで含めて言えるので、文章が途切れません。 すぐ使える例文も置いておきます。 - **관광 후에 홍대에서 냉면 먹었어요.**（観光後に弘大で冷麺食べました） - **서울 관광한 후에 카페 갔어요.**（ソウルを観光した後でカフェに行きました） - **관광 뒤에 숙소로 돌아갔어요.**（観光の後で宿に戻りました） 誤字で特に多いのは、「후」を「푸」と打ってしまったり、「관광후」を不自然に詰めてしまうこと。スペースは必須ではないですが、読みやすくしたいなら **관광 후** / **관광 후에** のように分けると安心です。 もしSNS用にもっと短くしたいなら、私は「観光→ごはん」の流れで **관광 후 냉면** みたいにメモっぽく書くこともあります。ただ、文章としてきれいに見せるなら **관광 후에** を付けるのが無難でした。