NANNY

หลายคนถามกันบ่อยว่า nanny คืออะไร และ แนนนี่ แปลว่า อะไร เพราะเห็นคำนี้ตามหนัง ซีรีส์ หรือแม้แต่ป้าย/แพ็กเกจงานดีไซน์น่ารักๆ อย่างคำว่า “Happy Day NANNY” เลยอยากสรุปให้แบบสั้นแต่ครบ เผื่อเอาไปใช้คุยหรือเขียนงานได้ถูก nanny (แนนนี่) แปลว่า “พี่เลี้ยงเด็ก” หรือ “คนดูแลเด็ก” โดยทั่วไปจะหมายถึงคนที่ดูแลเด็กเป็นหลัก ช่วยเรื่องกิจวัตรประจำวันของเด็ก เช่น ป้อนข้าว อาบน้ำ พาไปโรงเรียน เล่นกับเด็ก จัดตารางนอน ฯลฯ ในบางบ้าน nanny อาจอยู่ประจำ (live-in) หรือมาทำงานเป็นเวลา (live-out) แล้วแต่ตกลง ตัวอย่างการใช้คำว่า nanny ในประโยคภาษาอังกฤษ (แปลไทยกำกับ): - We hired a nanny to take care of our baby. = เราจ้างพี่เลี้ยงมาดูแลลูกน้อย - The nanny picks the kids up from school. = พี่เลี้ยงไปรับเด็กๆ จากโรงเรียน - She works as a nanny in Bangkok. = เธอทำงานเป็นพี่เลี้ยงเด็กในกรุงเทพฯ หลายคนสับสนระหว่าง nanny กับ babysitter ต่างกันยังไง? - babysitter มักเป็น “คนรับเลี้ยงเด็กเป็นครั้งคราว/ชั่วคราว” เช่น พ่อแม่ออกไปทำธุระ 3-4 ชั่วโมง แล้วจ้างมานั่งดูเด็ก - nanny มักเป็น “ผู้ดูแลเด็กแบบจริงจัง/ต่อเนื่อง” งานครอบคลุมมากกว่า และบางครั้งมีหน้าที่เกี่ยวกับการดูแลพัฒนาการหรือกิจวัตรประจำวันของเด็กด้วย อีกคำที่เจอบ่อยคือ au pair (ออแพร์) ซึ่งใกล้เคียง nanny แต่บริบทต่างกัน: au pair มักเป็นโครงการแลกเปลี่ยน ไปอยู่กับครอบครัวต่างประเทศ ช่วยดูแลเด็กแลกกับที่พัก/ค่าใช้จ่ายและประสบการณ์ภาษา ส่วน nanny คือการทำงานดูแลเด็กโดยตรง ถ้าจะใช้คำไทยให้เข้าใจง่ายที่สุด: nanny = พี่เลี้ยงเด็ก/คนดูแลเด็ก (อาจเป็นพี่เลี้ยงประจำบ้านได้) ทริกเล็กๆ เวลาเจอคำว่า “NANNY” บนป้ายหรือคอลเลกชันต่างๆ: บางแบรนด์อาจใช้เป็นชื่อซีรีส์/คอนเซ็ปต์เฉยๆ ไม่ได้แปลว่ามีพี่เลี้ยงจริงๆ แต่ความหมายหลักของคำนี้ในภาษาอังกฤษยังคงคือ “พี่เลี้ยงเด็ก” นั่นเอง