Automatically translated.View original post

An exhibition that explores feelings through short questions.

GROUNDCONTROL and MMAD MASS GALLERY opened the door to a world feeling that many people might not give it much time. At the I AM / I AM NOT? Artist Jirayu Koo's solo exhibition intended to invite viewers to explore the fragility of "existence" and "being" through short questions 💬 but leaving a long-lasting tremor like "Am I... or Am I Not?" questions that did not wait for answers, but were picked up as flashlights for us to see ourselves a little more clearly.

.

Inside the exhibition, artists take us back from the echoes of the outside world and slowly walk back into a quiet space inside ourselves, a space where doubts, insecurities, and sensitivities reveal a straightforward example: a sense of inability to hide, no matter how deeply we try to drown or keep it, it always follows us, not as a burden, but as part of a real life.

.

The works on display this time are therefore like records of the artist's state of mind, 🎨 some are full of life, some are silently shaken, all are traces of the movement between fear and understanding, not of struggle, but of finding a way to cooperate with those feelings as companions that cannot be avoided, but may live together forever.

.

Interestingly, during the creation of the work, artists listened to Super Furry Animals' Juxtapozed With U, duets were in the middle of working on this series, 🎶 and the messages in songs like "You've got to tolerate all those people that you hate" became an echo of that feeling.

.

In the end, I AM / I AM NOT? does not try to define who's identity. It does not conclude what it should or should not be, but it opens up a space between confidence and hesitation. Between acceptance and resistance. Between what we see clearly and what we don't dare to look at directly. And there it is, where vulnerability reveals itself most sincerely.

.

So this exhibition works like a dialogue between the artist and himself, through colors, lines, sounds, and atmospheres that gently surround us. It's a space where instability has its place without apologizing to anyone, and it's an opportunity for viewers to quietly revisit their own feelings in a way that might not have been done in a long time.

.

"I am not" by Jirayu Koo

Admission is free.

29 November 2025 - 18 December 2026

at MMAD MASS GALLERY 2nd floor

Seacon Square Shopping Center, Srinakarin

Royal Electric Railway, Long Park Station, Rama 9 | Parking available

https://maps.app.goo.gl/NCmJx2jbecJ2n8ce7

.

# Routeen # Routeenco # IamIamnot # JirayuKoo # GROUNDCONTROLTH# mmadmassgallery # MMAD # MunMunArtDestination

2025/11/20 Edited to

... Read moreถ้าใครเสิร์ชหา “Nebula เมื่อผมกลายเป็นกระถางต้นไม้ของเอเลี่ยนต่างดาว แปลไทย” ส่วนใหญ่จะอยากได้ 2 อย่างคือ (1) อ่านแล้วรู้เรื่องแบบไว ๆ ว่าพล็อตเกี่ยวกับอะไร และ (2) มีสรุป/คำแปลใจความสำคัญให้ตามได้ทัน โดยไม่ต้องไล่ย้อนหลายตอน ฉันเลยขอแชร์วิธีอ่านและจับประเด็นแบบที่ใช้เอง เผื่อช่วยให้เข้าใจเรื่องนี้มากขึ้น 1) ตั้งต้นพล็อตแบบไม่สปอยล์หนัก ชื่อเรื่องชวนงงนิด ๆ แต่แก่นจริง ๆ คือ “การถูกยัดบทบาท/สภาพใหม่ที่เราไม่ได้เลือก” จากมนุษย์ธรรมดาไปเป็น “กระถาง” ของสิ่งมีชีวิตต่างดาว ซึ่งมันไม่ใช่แค่ความตลกแฟนตาซีอย่างเดียว แต่เป็นการตั้งคำถามเรื่องตัวตน การอยู่รอด และการถูกมองเป็น ‘วัตถุ’ มากกว่าจะเป็น ‘คน’ 2) คำสำคัญที่เจอบ่อยในงานแปลไทย (อ่านให้ลื่นขึ้น) - “กระถางต้นไม้” มักถูกใช้เป็นคำเปรียบเปรยเรื่องร่างกาย/สถานะใหม่ (เหมือนถูกจัดวาง) - “เอเลี่ยน/ต่างดาว” ไม่ได้เป็นแค่ตัวร้ายหรือผู้ช่วย แต่เป็น ‘ระบบ’ หรือ ‘สังคม’ ที่กดเราไว้ - ถ้าตัวบทมีการบรรยายสี/ลวดลาย เช่น โทนฟ้า ตัดแดง/ชมพู ให้สังเกตว่ามักโยงกับอารมณ์ (สงบ vs สั่นไหว/อันตราย) เวลาอ่านฉันจะจดไว้ เพราะมันช่วยจับ mood ได้เร็วมาก 3) วิธีอ่านแปลไทยให้ไม่หลุดธีม บางทีคำแปลไทยจะใช้ภาษาค่อนข้างภาพ ๆ เช่น “เปราะบาง”, “สั่นไหว”, “เหมือนถูกส่องไฟฉายเข้าไปในใจ” แนะนำให้อ่านแบบจับ “คำถามหลัก” ของตอนนั้น เช่น - ตอนนี้ตัวละครกำลังถามตัวเองว่า ‘ฉันยังเป็นฉันอยู่ไหม?’ - ความสัมพันธ์กับเอเลี่ยนคือการดูแลจริง ๆ หรือแค่การครอบครอง? พอมีคำถามนำทาง ต่อให้เจอประโยคเปรียบเทียบเยอะก็ยังตามได้ 4) เช็กลิสต์ก่อนแชร์/เซฟแปลไทย เพราะคำว่า “แปลไทย” มีหลายเวอร์ชัน ฉันมักดูว่า - มีเครดิตผู้แปล/แหล่งที่มาชัดเจนไหม - ภาษาแปลคงโทนเดิมหรือสรุปจนเสียอรรถรส - มีการเว้นวรรค/แบ่งย่อหน้าดี อ่านแล้วไม่เหนื่อย 5) ถ้าอยากได้สรุปแบบอ่านจบในครั้งเดียว ทริคของฉันคือทำ “สรุป 5 บรรทัด” หลังอ่านจบ: ใคร-ทำอะไร-ทำไม-อะไรคือจุดเปลี่ยน-ทิ้งคำถามอะไรไว้ วิธีนี้ช่วยให้กลับมาอ่านอีกรอบแล้วเก็บรายละเอียดได้มากขึ้น โดยเฉพาะตอนที่ชื่อยาวและคอนเซ็ปต์แหวกแบบนี้ ถ้าคุณมีลิงก์/ข้อความแปลไทยที่กำลังอ่านอยู่ (หรือแคปหน้าจอมา) ส่งมาได้เลย เดี๋ยวฉันช่วยสรุปใจความและชี้จุดที่ควรโฟกัสให้แบบไม่สปอยล์เกินจำเป็น