ボクの作った朝ごはんを食べるおおやまくみ195
Nếu Mai Sau Ắt Sẽ Tự Do
Bài hát: Ashita no Roba
Lời & Nhạc: Senyo-Oru
（せにょおる☆）
[Verse 1]
Vẫn còn sớm,
trên ngã tư trước bình minh.
Ta nâng ly,
bằng cà phê lon chúc chuyến đi.
Chỉ thoáng chạm,
những đầu ngón tay khẽ run.
Ta mỉm cười—
ký ức xanh có đôi chúng ta.
[Pre-Chorus]
Chói lóa quá nên
ta đứng nhìn từ xa,
qua cánh cửa sáng rực phía kia.
[Chorus]
“Mai sau ắt sẽ tự do”—
người đã nói thế.
Khép mắt lại giữa nỗi bồi hồi,
ta nhớ được hết.
Lời người là kho báu,
khắc sâu giữa tim này;
thế nên chẳng ngoái đầu,
cứ tin vào ngày mai.
[Verse 2]
Mới mẻ quá,
góc phòng khẽ mở album xưa.
Trang ảnh cũ,
có người hiện trong nắng trưa.
Vì sẽ gặp lại,
ta chẳng cần quay gót;
chắc giờ đây vẫn chung nhịp tim.
[Chorus 2]
“Chưa cần nói lời chia tay”—
người đã nói thế.
Trong khung cửa xa dần ngoài kia,
người vẫy tay khẽ.
Mỗi khi nhớ đến,
nụ cười người dịu dàng;
xin đừng phai nhạt đi,
vẫn sáng hoài trong ta.
[Bridge]
Dù mùa còn rất sớm,
ta vẫn có thể đi—
ôm giấc mơ tràn đầy.
[Chorus – reprise]
“Mai sau ắt sẽ tự do”—
người đã nói thế.
Khép mắt lại giữa nỗi quặn lòng,
ta nhớ được hết.
Lời người là kho báu,
khắc sâu giữa tim này;
thế nên chẳng ngoái đầu,
cứ tin vào ngày mai,
cứ tin vào ngày mai,
cứ tin vào ngày mai.
この曲『Nếu Mai Sau Ắt Sẽ Tự Do』は、ベトナム語で「もし明日が自由ならば」という意味を持ち、歌詞全体を通じて未来への希望や前向きな気持ちを描いています。個人的な体験として、私も新しい挑戦に対して不安を抱えながらも、歌詞の中の「cứ tin vào ngày mai（明日を信じて）」という言葉に何度も救われてきました。 歌詞の中で、朝のコーヒーを飲みながら旅立ちを願うシーンや、懐かしいアルバムをめくる描写が印象的です。これは新たな一日の始まりや過去の思い出を大切にしながらも、未来に胸を膨らませ、人生の旅路を楽しむ姿勢を象徴しています。まさに、多くの人が経験する感情を丁寧に表現している点が共感を呼びます。 さらに、歌詞には「lời người là kho báu（あなたの言葉は宝物）」というフレーズがあり、誰かの励ましや優しさが心に深く刻まれている様子が伝わります。このような「言葉の宝物」は、困難な時期を乗り越える原動力となることもあると感じています。実際に私も大切な友人や家族からの言葉に支えられてきました。 この曲はベトナム語での表現ながら、日本のリスナーにも直感的にその情感が伝わる普遍性があり、多文化を超えて人の心を動かす力を持っています。せにょおる☆さんの歌詞は、シンプルでありながら深い意味を持つ言葉が連なり、聞き手に前向きで温かなエネルギーを与えてくれます。 日常で疲れた時や迷いのある時にこの歌詞を読み返し、私もまた「明日を信じて」新しい一歩を踏み出す勇気をもらっています。皆さんもぜひ、心の宝物としてこの歌詞を大切にしてみてはいかがでしょうか。