Oyamakumi 257 eating the breakfast I made
🇧🇩 Bengali(バンラデシュ)
First love bus
Episode 4 | Distance across the screen
As the notification to start live rang, I took a deep breath.
As Kanojo’s name floated like a liver, his finger stopped a little.
(What's written in Cataclysm?)
The voice heard through the earphones,
It was a little more than the bus, and a little more distant.
I wrote a little comment.
Across the screen, Canojo smiled for a moment, narrowing his eyes.
It was my first time spending money on SNS,
I bought 5,000 yen coins.
Because Kanojo wanted something so serious like this
This is the first in life.
Although Kanojo across the screen seems a little distant,
I reacted with full force.
LINE came from Canojo as the live ended.
「Thanks today. How was I?」
「You were so beautiful」
I sent my honest feelings on the line.
But that’s the life support of the day.
Everything will go in that direction -
I never dreamed of that.
Will run ...
🇵🇰 Urdu (パキ ン)
Just the first love.
Episode 4: The Distance Across the Screen
I took a deep breath as soon as I reported the live start.
The finger stopped slightly as Kanojo’s name appeared as the liver.
(Did he keep it in the kitchen?)
The sound heard through the earphones,
Some felt more adult and some more distant from inside the bus.
I wrote a few words in the comments.
Across the screen Kanojo smiled for a moment with her eyes closed.
Spending money on SNS was the first time for me,
But with courage, I bought 5,000 yen coins.
Kanojo had never asked me for anything so seriously-
It was the first time in my life.
Across the screen, Kanojo looked a little distant,
But I responded with full force without caring.
LINE came from Kanojo as the live ended.
“Thank you, how was I?”
"You looked beautiful."
I sent the heart thing to LINE.
Support this day.
He will bring us to that end.
I never thought of that.
It continues...
🇪🇨 Spanish(エクアドル)
The First Love Bus
Episode 4 | The Distance Through the Screen
The moment the LIVE notification sounded, I breathed a sigh of relief.
When I saw her name as a streamer on the screen, I doubted for a moment.
(Did Saki write it in Katakana?)
The voice heard through the headphones
It sounded a little more adult than on the bus, and a little more distant.
I wrote a few words in the comments.
On the other side of the screen, she closed her eyes and smiled for a moment.
It was the first time I spent money on a social network.
But I decided and bought coins for 5,000 yen.
Never before had she asked me for anything so serious.
Although through the screen it felt a little distant,
I reacted with all my strength, without giving it importance.
When the live ended, he received a message from LINE.
"Thank you for today. How was it?"
"You would look cute."
I sent him what he felt sincerely.
But I never imagined that the intense support of that day
would end up leading us to something like that.
It will continue...
🇿🇦 English
First Love Bus
Episode 4|The Distance Through the Screen
The moment the LIVE notification sounded, I took a deep breath.
Seeing her name appear on the screen as a streamer, my finger hesitated slightly.
(Release... she wrote it in katakana?)
The voice I heard through my earphones
felt a little more grown-up than on the bus, and a little more distant.
I typed a short message into the comments.
On the other side of the screen, she narrowed her eyes and smiled for a moment.
It was my first time ever spending money on social media,
but I took the plunge and bought 5,000 yen worth of coins.
She had never asked me for anything so seriously before.
Even though she felt a bit far away through the screen,
I ignored it and reacted with all my strength.
When the LIVE ended, a LINE message from her arrived.
"Thanks for today. How was I?"
"You were cute".
I sent my honest feelings back on LINE.
But I never imagined that the wholehearted support I gave that day
would lead things to turn out that way.
To be continued...
🇵🇪 Spanish
The First Love Bus
Chapter 4 | The distance across the screen
When I heard the announcement, I took a deep breath.
When his name appeared as a streamer on the screen, my finger stopped for a second.
(What's your heart?)
The voice heard through the headphones
It sounded a little more mature than the bus, and a little more distant.
I wrote a short message in the comments.
On the other side of the screen, she smiled, closing her eyes for a moment.
It was the first time I spent money on a social network.
but gathered value and bought coins for 5,000 yen.
Never before had she asked me for anything so serious.
Although through the screen it felt a little distant,
I reacted with all my strength, without worrying.
At the end of the live, I received a message from him online.
"Thank you for today. How was it?"
"You were beautiful."
I sent him my sincere feelings.
But I never imagined that the intense support of that day
would end up leading us to something like that.
It will continue...
現代では、SNSライブ配信が身近な存在となり、私たちのコミュニケーションの形を大きく変えています。このストーリーのように、画面の向こうの人物と距離を感じつつも、応援したい気持ちから課金に踏み切る経験は多くの人に共感されやすいものです。 私自身もライブ配信を見ていて、好きな配信者へ初めて有料でコインを購入した時の緊張感を覚えています。お金を使うことで自分の応援の気持ちがより真剣に伝わっている気がして、嬉しさと同時に少しだけ不安もありました。対面で会ったこともない人にお金を払うという行為は、単なる消費ではなく、画面越しの距離を縮める大切なコミュニケーションの一つだと思います。 また、相手からの感謝のメッセージや笑顔を受け取った瞬間は、その距離が一気に近くなった感覚を持つことも多いです。画面の中で見せる表情や声のトーンの変化に心が動かされ、まるで直接コミュニケーションをしているように感じられます。 SNSライブ配信の世界では、支持者としての立場から、どう応援するかの選択肢が多様にあります。この作品の主人公のように初めての課金体験を通じて、応援の形の新たな側面に気づくケースは少なくありません。応援する側・される側双方の気持ちが交差する瞬間をリアルに描いたこのストーリーは、現代のデジタル時代での人間関係のあり方を考えさせられる内容だと思います。
