ボクが作った朝ごはんを食べるおおやまくみ259
初恋バス 第6話｜揺れる想い
English
The morning bus was more crowded than usual for some reason.
Now that I think about it, the teacher mentioned there would be a school tour today.
A group of innocent-looking middle school students had already filled the window seats, and I held onto a strap, letting my body sink into the low vibration of the engine.
(How were yesterday’s numbers?)
No matter how hard I tried not to think about it, the notification screen floated into my mind.
Saki’s LIVE.
The viewer count.
The flow of comments.
Each time the bus turned a corner, my body swayed slightly.
That movement felt like it was giving shape to the anxiety deep in my chest.
“Hey.”
I heard a familiar voice behind me and turned around.
“Do you have time after school today?”
Saki said it cheerfully, her round eyes wide open.
“I do, but…”
When I answered, Saki glanced at her phone and let out a small sigh.
“What’s that reaction? I went out of my way to invite you.
At least look a little happier.”
I couldn’t respond.
I couldn’t tell if she was joking or serious.
The bus stopped at the next stop.
As people pushed their way in, Saki drifted closer to me.
Her head came right up to my nose, and the scent of her shampoo made me dizzy.
“Hey, so…”
In a casual tone—yet as if it were obvious—
“Want to go to a café after school?
There’s something I want to talk about.”
For a moment, happiness spread through my chest.
But at the same time, words I heard in the classroom yesterday came back to me.
“She might actually be playing around, you know.”
I shook my head, chasing away the strange thought.
“Alright. But we split the bill.”
Saki smiled, satisfied, and said with a slightly cheeky upward glance.
“I made you spend quite a bit, didn’t I?
This is my thank-you.”
The bus kept running toward our usual school, as if nothing had happened.
That day, even after I reached the classroom and laid out my textbooks,
the scent of Saki’s shampoo lingered in my head, making me lightheaded.
Without giving a single thought to the drama that would begin six hours later.
⸻
初恋バス 第6話｜揺れる想い
Español
El autobús de la mañana estaba más lleno de lo normal por alguna razón.
Ahora que lo pienso, el profesor dijo que hoy habría una visita escolar.
Un grupo de estudiantes de secundaria, todavía con aire infantil, ya había ocupado los asientos junto a la ventana, y yo me sujeté a la agarradera, dejando que el cuerpo se apoyara en la vibración grave del motor.
(¿Cómo habrán sido los números de ayer?)
Por más que intenté no pensar en ello, la pantalla de notificaciones apareció en mi mente.
El LIVE de Saki.
El número de espectadores.
El flujo de comentarios.
Cada vez que el autobús tomaba una curva, mi cuerpo se balanceaba levemente.
Ese movimiento parecía darle forma a la ansiedad en el fondo de mi pecho.
—Oye.
Escuché una voz familiar detrás de mí y me di la vuelta.
—¿Tienes tiempo después de clases hoy?
Saki lo dijo con alegría, abriendo bien sus ojos redondos.
—Sí, pero…
Cuando respondí, Saki miró su teléfono y suspiró suavemente.
—¿Qué es esa reacción?
Si yo te invité, al menos deberías verte un poco más contento.
No pude responder.
No sabía si lo decía en broma o en serio.
El autobús se detuvo en la siguiente parada.
Empujada por la gente que subía, Saki se acercó a mí.
Su cabeza quedó justo a la altura de mi nariz, y el aroma de su champú me mareó.
—Oye, entonces…
Con un tono casual, pero como si fuera lo más natural—
—¿Vamos a un café después de clases?
Hay algo de lo que quiero hablar.
Por un instante, la alegría se expandió en mi pecho.
Pero al mismo tiempo, regresaron las palabras que escuché ayer en el aula.
—Tal vez anda jugando con varios.
Negué con la cabeza y aparté ese pensamiento extraño.
—Está bien. Pero vamos a medias.
Saki sonrió satisfecha y, con una mirada ligeramente desafiante desde abajo, dijo:
—Te hice gastar bastante, ¿no?
Es mi forma de agradecerte.
El autobús siguió su camino hacia la escuela de siempre, como si nada hubiera pasado.
Ese día, incluso después de llegar al aula y colocar mis libros,
el aroma del champú de Saki seguía en mi cabeza, haciéndome sentir mareado.
Sin pensar en absoluto en el drama que comenzaría seis horas después.
⸻
初恋バス 第6話｜揺れる想い
Português
O ônibus da manhã estava mais cheio do que o normal, por algum motivo.
Pensando bem, o professor tinha comentado que hoje haveria uma visita escolar.
Um grupo de estudantes do ensino fundamental, ainda com um ar inocente, já ocupava os assentos da janela, e eu me segurei na alça, entregando o corpo à vibração grave do motor.
(Como será que foram os números de ontem?)
Mesmo tentando não pensar nisso, a tela de notificações surgia na minha mente.
A LIVE da Saki.
O número de espectadores.
O fluxo dos comentários.
Toda vez que o ônibus fazia uma curva, meu corpo balançava levemente.
Esse movimento parecia dar forma à ansiedade no fundo do meu peito.
—Ei.
Ouvi uma voz familiar atrás de mim e me virei.
—Você tem tempo depois da aula hoje?
Saki disse isso animada, abrindo bem seus olhos redondos.
—Tenho, mas…
Quando respondi, Saki olhou para o celular e soltou um pequeno suspiro.
—Que reação é essa?
Já que fui eu que convidei, podia pelo menos parecer mais feliz.
Não consegui responder.
Não dava para saber se era brincadeira ou se ela falava sério.
O ônibus parou no próximo ponto.
Empurrada pela multidão que entrava, Saki se aproximou de mim.
A cabeça dela ficou bem na altura do meu nariz, e o cheiro do shampoo me deixou tonto.
—Então, olha…
Num tom casual, mas como se fosse algo óbvio—
—Vamos a um café depois da aula?
Tem algo que eu queria conversar.
Por um instante, a alegria se espalhou pelo meu peito.
Mas, ao mesmo tempo, as palavras que ouvi ontem na sala de aula voltaram à minha mente.
—Talvez ela esteja só brincando.
Balancei a cabeça, afastando aquele pensamento estranho.
—Tudo bem. Mas vamos dividir a conta.
Saki sorriu satisfeita e disse, com um olhar levemente atrevido para cima:
—Eu te fiz gastar bastante, né?
É o meu agradecimento.
O ônibus continuou seguindo para a escola de sempre, como se nada tivesse acontecido.
Naquele dia, mesmo depois de chegar à sala e arrumar os livros,
o cheiro do shampoo da Saki permanecia na minha cabeça, me deixando tonto.
Sem sequer pensar no drama que começaria seis horas depois.
⸻
初恋バス 第6話｜揺れる想い
Bahasa Indonesia
Bus pagi itu entah kenapa lebih penuh dari biasanya.
Kalau dipikir-pikir, guru memang mengatakan akan ada kunjungan sekolah hari ini.
Sekelompok siswa SMP yang masih tampak polos sudah memenuhi kursi dekat jendela, dan aku berpegangan pada tali gantungan, membiarkan tubuhku tenggelam dalam getaran rendah mesin.
(Bagaimana ya angka kemarin?)
Walaupun aku berusaha untuk tidak memikirkannya, layar notifikasi muncul di kepalaku.
LIVE Saki.
Jumlah penonton.
Aliran komentar.
Setiap kali bus berbelok, tubuhku sedikit bergoyang.
Goyangan itu terasa seperti memberi bentuk pada kegelisahan di dadaku.
“Hei.”
Aku mendengar suara yang familiar dari belakang dan menoleh.
“Kamu ada waktu setelah sekolah hari ini?”
Saki berkata dengan ceria, membuka mata bulatnya lebar-lebar.
“Ada sih, tapi…”
Saat aku menjawab, Saki melirik ponselnya dan menghela napas kecil.
“Apa reaksi itu?
Aku yang mengajak, setidaknya kelihatan lebih senang dong.”
Aku tak bisa menjawab.
Aku tak tahu apakah itu bercanda atau serius.
Bus berhenti di halte berikutnya.
Terdorong oleh orang-orang yang naik, Saki mendekat ke arahku.
Kepalanya tepat di depan hidungku, dan aroma sampo membuatku pusing.
“Eh, jadi…”
Dengan nada santai, tapi seolah itu hal yang wajar—
“Mau ke kafe setelah sekolah?
Ada yang ingin aku bicarakan.”
Sesaat, rasa senang menyebar di dadaku.
Namun pada saat yang sama, kata-kata yang kudengar kemarin di kelas terlintas kembali.
“Mungkin dia cuma main-main saja.”
Aku menggelengkan kepala, mengusir pikiran aneh itu.
“Baiklah. Tapi kita patungan.”
Saki tersenyum puas dan berkata sambil menatap ke atas dengan sedikit sikap manja.
“Aku sudah bikin kamu banyak keluar uang, kan?
Ini sebagai ucapan terima kasih.”
Bus terus melaju menuju sekolah seperti biasa, seolah tidak terjadi apa-apa.
Hari itu, bahkan setelah sampai di kelas dan menata buku-buku,
aroma sampo Saki masih tertinggal di kepalaku, membuatku sedikit pusing.
Tanpa sedikit pun memikirkan drama yang akan dimulai enam jam kemudian.
⸻
初恋バス 第6話｜揺れる想い
বাংলা
সকালের বাসটা কোনো কারণে আজ স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি ভিড় ছিল।
ভাবতে গিয়ে মনে পড়ল, শিক্ষক বলেছিলেন আজ স্কুল পরিদর্শন আছে।
কিছু নিষ্পাপ মুখের মাধ্যমিক ছাত্রছাত্রী জানালার পাশের আসনগুলো ভরে ফেলেছিল, আর আমি হাতল ধরে দাঁড়িয়ে ইঞ্জিনের নিচু কম্পনে শরীরটা ছেড়ে দিলাম।
(গতকালের সংখ্যাগুলো কেমন ছিল?)
ভাবতে না চাইলেও, নোটিফিকেশনের পর্দাটা মাথায় ভেসে উঠল।
সাকির LIVE।
দর্শকের সংখ্যা।
মন্তব্যের স্রোত।
বাসটা বাঁক নিলেই শরীরটা সামান্য দুলে উঠছিল।
সেই দোলনটাই যেন বুকের ভেতরের অস্থিরতাকে আকার দিচ্ছিল।
“এই।”
পেছন থেকে পরিচিত একটা কণ্ঠ শুনে আমি ফিরে তাকালাম।
“আজ স্কুলের পরে সময় আছে?”
সাকি আনন্দের সাথে বলল, তার গোল চোখ দুটো বড় করে।
“আছে, কিন্তু…”
আমি উত্তর দিতেই সাকি ফোনের দিকে তাকিয়ে ছোট একটা নিঃশ্বাস ফেলল।
“এটা কী প্রতিক্রিয়া?
আমি নিজে থেকে ডাকছি, একটু তো খুশি দেখাতে পারো।”
আমি কিছু বলতে পারলাম না।
মজা করে বলছে, না কি সিরিয়াস—বোঝা যাচ্ছিল না।
বাসটা পরের স্টপে থামল।
ভিড়ের চাপে সাকি আমার আরও কাছে চলে এলো।
তার মাথা ঠিক আমার নাকের কাছে এসে গেল, আর শ্যাম্পুর গন্ধে মাথা ঘুরে উঠল।
“শোনো, আজ…”
খুব স্বাভাবিক ভঙ্গিতে, যেন এটা একেবারেই স্বাভাবিক—
“স্কুলের পরে ক্যাফেতে যাবে?
একটু কথা বলার ছিল।”
এক মুহূর্তের জন্য আনন্দ বুকে ছড়িয়ে পড়ল।
কিন্তু একই সাথে, গতকাল ক্লাসরুমে শোনা কথাগুলো মনে পড়ে গেল।
“হয়তো ও আসলে খেলাচ্ছলে আছে।”
আমি মাথা নেড়ে অদ্ভুত ভাবনাটা ঝেড়ে ফেললাম।
“ঠিক আছে। কিন্তু বিলটা ভাগাভাগি।”
সাকি সন্তুষ্টভাবে হেসে, একটু দুষ্টু ভঙ্গিতে ওপরের দিকে তাকিয়ে বলল—
“আমি তো তোমাকে বেশ খরচ করিয়েছি, তাই না?
এটা তারই বদলা।”
বাসটা কিছুই ঘটেনি এমন ভান করে, চেনা স্কুলের দিকেই এগিয়ে চলল।
সেদিন ক্লাসে পৌঁছে বইগুলো সাজিয়েও,
সাকির শ্যাম্পুর গন্ধ মাথায় লেগে থেকে আমাকে ঝিমুনি ধরিয়ে রাখল।
আর ছয় ঘণ্টা পরে শুরু হতে যাওয়া নাটকের কথাই ভাবিনি।
⸻