ボクが作った朝ごはんを食べるおおやまくみ263
English
First Love Bus
Episode 10 | A Different Me Than Yesterday
“You really haven’t changed at all.”
Saki said that the moment she stepped into the room, smiling softly.
“Really?”
“Yeah. The guitar, the desk, even the air.”
She slowly looked around the room, then turned back to me.
“That’s kind of a relief.”
Before I could ask what she meant, her gaze dropped to the guitar stand.
An acoustic, an electro-acoustic, an electric, a bass—lined up neatly.
“Hey… will you teach me?”
I handed her the guitar. She held it awkwardly.
She sat in front, moving her fingers, but nothing quite took shape.
“This is harder than I thought.”
(Not good—that’s the face she makes when she’s about to give up.)
“Saki, your face is doing something wild.”
She looked at me with a troubled expression.
After a brief pause, she said,
“Hey… can you teach me from behind?”
It took me a moment to understand.
“From behind?”
“Yeah. It’s easier to see where the fingers go.”
She said it casually and faced forward again.
I couldn’t find a reason to refuse.
“Okay…”
I moved behind her.
Calling it “close” wasn’t enough—we were pressed together.
Her back rested against my chest.
The scent of her shampoo threw me off.
I tried to calm myself by thinking about the pet I lost last year.
As I reached forward to support the guitar, my arms naturally ended up around her.
I tried not to think the words “back hug,” but it was useless.
Her shoulders shifted slightly.
“This really is easier.”
Her reflection on the wall looked a little flushed.
I gently placed my hand over hers.
“Here. Index finger.”
My breath brushed near her ear.
I felt her breathing stop for a moment.
“Ah…”
She pressed the string again. A sound rang out.
“That one!”
“Yeah, that’s it.”
Her body reacted before words.
She leaned back just a little.
Not on purpose.
But she didn’t pull away either.
Within my arms, the guitar made a soft sound.
“Hey,” she said, still facing forward.
“Yesterday’s song… is it this chord?”
“Yeah.”
“I knew it. I like it.”
Her voice was low.
Being too close to see her face was a blessing.
Once more, the same chord.
This time, her fingers didn’t hesitate.
The sound came out clean.
“It rang properly, right?”
She stayed still.
So did I.
I was supposed to be teaching her,
but somehow, I was holding her.
“Hey.”
She tried to turn around, just a little.
“Can I keep playing like this?”
“Sure.”
My reply was quieter than I expected.
The guitar filled the room.
Through her back, I felt the same rhythm.
That alone made my chest feel full.
(This is definitely just practice.)
I had to believe that—
otherwise I might take one more step,
and I realized I wasn’t the same person I was yesterday.
To be continued
⸻
Español
Autobús del Primer Amor
Episodio 10 | No soy el mismo que ayer
—No has cambiado nada.
Saki dijo eso en cuanto entró en la habitación, sonriendo levemente.
—¿De verdad?
—Sí. La guitarra, el escritorio, incluso el aire.
Miró la habitación con calma y luego me miró.
—Me tranquiliza un poco.
Antes de preguntar a qué se refería, bajó la mirada al soporte de guitarras.
Una acústica, una electroacústica, una eléctrica, un bajo… todas alineadas.
—Oye, ¿me enseñas?
Le di la guitarra. La sostuvo con torpeza.
Se sentó delante y movió los dedos, pero no lograba darle forma.
—Quizá es demasiado difícil…
(Mal… esa es la cara que pone cuando está a punto de rendirse).
—Saki, tienes una cara increíble ahora mismo.
Me miró, un poco confundida.
Tras una breve pausa, dijo:
—Oye… ¿puedes enseñarme desde atrás?
Me tomó un segundo entender.
—¿Desde atrás?
—Sí. Así se ve mejor la posición de los dedos.
Lo dijo como si nada y volvió a mirar al frente.
No encontré motivo para negarme.
—Entonces…
Me coloqué detrás de ella.
No era solo cercanía: estábamos pegados.
Su espalda estaba contra mi pecho.
El aroma de su champú me alteró.
Intenté calmarme pensando en la mascota que perdí el año pasado.
Al adelantar los brazos para sostener la guitarra, terminé rodeándola.
Intenté no pensar en la palabra “abrazo por la espalda”, pero fue inútil.
Su hombro se movió apenas.
—Así es más fácil.
En el reflejo de la pared, su rostro parecía ligeramente sonrojado.
Puse mi mano suavemente sobre la suya.
—Aquí. El dedo índice.
Mi respiración rozó su oído.
Sentí que su respiración se detenía un instante.
—Ah…
Ajustó el dedo y el sonido salió.
—¡Ese!
—Sí, así.
Su cuerpo reaccionó antes que las palabras.
Se apoyó un poco hacia atrás.
No fue a propósito.
Pero tampoco se apartó.
Dentro de mis brazos, la guitarra sonó suavemente.
—Oye —dijo, mirando al frente—.
¿La canción de ayer usa este acorde?
—Sí.
—Lo sabía. Me gusta.
Su voz era baja.
Estar demasiado cerca para ver su rostro fue un alivio.
Una vez más, el mismo acorde.
Esta vez, sus dedos no dudaron.
El sonido salió limpio.
—¿Sonó bien, verdad?
Ella no se movió.
Yo tampoco.
Se suponía que estaba enseñándole,
pero en algún momento terminé abrazándola.
—Oye…
Intentó girarse un poco.
—¿Puedo seguir tocando así?
—Claro.
Mi voz salió sorprendentemente tranquila.
El sonido de la guitarra llenó la habitación.
A través de su espalda, sentí el mismo ritmo.
Solo con eso, el pecho se me llenó.
(Esto es, sin duda, solo práctica).
Tuve que creerlo,
o daría un paso más,
y me di cuenta de que ya no era el mismo que ayer.
Continuará
⸻
中文（简体）
初恋巴士
第10话｜和昨天不一样的自己
“你一点都没变呢。”
纱希一进房间就这么说，轻轻地笑了。
“是吗？”
“嗯。吉他、书桌，还有空气。”
她慢慢环视房间，然后看向我。
“有点安心了。”
我还没来得及问这话的意思，她的视线已经落在吉他架上。
木吉他、电箱吉他、电吉他、贝斯，一字排开。
“喂，教我吧？”
我把吉他递给她，她用不太熟练的姿势抱着。
坐在前面，试着动动手指，却怎么也成不了形。
“果然有点难……”
（不妙，这是她快要放弃时的表情。）
“纱希，你的表情有点夸张哦。”
她有些困惑地看了我一眼。
过了一会儿，她说：
“喂……你能从后面教我吗？”
我花了一点时间才反应过来。
“后面？”
“嗯，那样比较好看清手指的位置。”
她装作若无其事地转回前方。
我找不到拒绝的理由。
“那……”
我走到她身后。
与其说是近，不如说是紧贴。
她的背靠在我胸前 。
洗发水的香味让我心神不宁。
我努力想着去年去世的宠物，让自己冷静下来。
为了支撑吉他，我自然地把手伸到前面，结果变成了把她包住的姿势。
我拼命不去想“背后拥抱”这个词，但毫无用处。
她的肩膀微微动了一下。
“这样比较好懂。”
挂在墙上的倒影里，她的脸似乎有点泛红。
我轻轻把手覆在她的手上。
“这里，食指。”
我的呼吸靠近她的耳边。
我感觉到她的呼吸停了一瞬。
“啊……”
她重新按住琴弦，声音响了起来。
“刚刚那个！”
“对，就是那样。”
身体比语言先做出反应。
她微微把背靠过来。
不是故意的。
但也没有离开。
在我怀里，吉他发出细小的声音。
“喂。”
她面朝前方说道。
“昨天那首歌，是这个和弦吗？”
“嗯。”
“果然，我喜欢。”
声音很低。
近到看不见她的脸，反而让我松了一口气。
再一次，同样的和弦。
这一 次，她的手指没有犹豫。
声音很干净。
“好好响了，对吧？”
她没有动。
我也没有。
明明是在教她，
不知不觉却成了抱着她的姿势。
“喂……”
她稍微想要回头。
“这样弹，可以吗？”
“可以。”
回答的声音，连我自己都觉得安静。
吉他的声音在房间里回荡。
隔着她的背，我感受到同样的节奏。
光是这样，胸口就满满的。
（这绝对只是练习。）
如果不这么相信，
我就会再向前一步，
而我也察觉到，自己已经和昨天不一样了。
未完待续
⸻
Bahasa Indonesia
Bus Cinta Pertama
Episode 10 | Diriku yang Berbeda dari Kemarin
“Kamu sama sekali tidak berubah.”
Saki berkata begitu begitu masuk ke kamar, sambil tersenyum kecil.
“Benarkah?”
“Iya. Gitarnya, mejanya, bahkan udaranya.”
Dia menatap sekeliling kamar perlahan, lalu menatapku.
“Aku jadi sedikit lega.”
Sebelum aku sempat bertanya maksudnya, pandangannya jatuh ke stand gitar.
Gitar akustik, elektro-akustik, elektrik, dan bass berjajar rapi.
“Hei, ajari aku?”
Aku menyerahkan gitar itu. Dia memegangnya dengan canggung.
Duduk di depan, mencoba menggerakkan jari-jarinya, tapi tak kunjung terbentuk.
“Mungkin ini memang sulit…”
(Tidak bagus. Itu ekspresi saat hatinya hampir patah.)
“Saki, wajahmu kelihatan serius sekali.”
Dia melirikku dengan ekspresi bingung.
Setelah jeda sejenak, dia berkata:
“Hei… bisa ajari aku dari belakang?”
Butuh sesaat bagiku untuk memahaminya.
“Dari belakang?”
“Iya. Lebih mudah melihat posisi jarinya.”
Dia berkata santai lalu kembali menghadap ke depan.
Aku tak menemukan alasan untuk menolak.
“Kalau begitu…”
Aku berdiri di belakangnya.
Ini bukan sekadar dekat—kami saling menempel.
Punggungnya ada tepat di depan dadaku.
Aroma sampo membuatku gugup.
Aku mencoba menenangkan diri dengan memikirkan hewan peliharaanku yang meninggal tahun lalu.
Saat aku mengulurkan tangan untuk menopang gitar, tanpa sadar aku seperti memeluknya.
Aku berusaha keras untuk tidak memikirkan kata “back hug”, tapi sia-sia.
Bahu Saki bergerak sedikit.
“Begini lebih mudah.”
Di bayangan dinding, wajahnya tampak sedikit memerah.
Aku meletakkan tanganku perlahan di atas tangannya.
“Di sini. Jari telunjuk.”
Napas ku mendekati telinganya.
Aku merasakan napasnya berhenti sesaat.
“Ah…”
Dia menekan senar lagi, dan bunyinya keluar.
“Itu!”
“Iya, seperti itu.”
Tubuhnya bereaksi lebih dulu daripada kata-kata.
Dia sedikit menyandarkan punggungnya.
Bukan sengaja.
Tapi juga tidak menjauh.
Di dalam pelukanku, gitar berbunyi pelan.
“Hei,” katanya sambil tetap menghadap ke depan.
“Lagu kemarin, pakai chord ini?”
“Iya.”
“Pantas. Aku suka.”
Suaranya rendah.
Terlalu dekat untuk melihat wajahnya justru menyelamatkanku.
Sekali lagi, chord yang sama.
Kali ini, jarinya tidak ragu.
Bunyinya terdengar indah.
“Terdengar jelas, kan?”
Dia tetap diam.
Aku juga.
Seharusnya aku sedang mengajarinya,
tapi entah sejak kapan aku malah memeluknya.
“Hei…”
Dia sedikit mencoba menoleh.
“Boleh aku mainkan seperti ini?”
“Boleh.”
Jawabanku terdengar sangat tenang, bahkan bagiku sendiri.
Suara gitar memenuhi kamar.
Lewat punggungnya, aku merasakan ritme yang sama.
Hanya itu saja sudah membuat dadaku penuh.
(Ini benar-benar hanya latihan.)
Aku harus meyakini itu,
kalau tidak, aku akan melangkah lebih jauh,
dan aku sadar bahwa aku bukan lagi diriku yang kemarin.
Bersambung
⸻
বাংলা
প্রথম প্রেমের বাস
পর্ব ১০ | গতকালের থেকে আলাদা আমি
“তুমি একদমই বদলাওনি।”
সাকি ঘরে ঢুকেই কথাটা বলল, হালকা হাসি নিয়ে।
“সত্যি?”
“হ্যাঁ। গিটার, ডেস্ক, এমনকি বাতাসও।”
সে ধীরে ধীরে ঘরটা দেখল, তারপর আমার দিকে তাকাল।
“একটু নিশ্চিন্ত লাগল।”
আমি কথাটার মানে জিজ্ঞেস করার আগেই তার চোখ গিটার স্ট্যান্ডের দিকে গেল।
অ্যাকুস্টিক, ইলেক্ট্রো-অ্যাকুস্টিক, ইলেকট্রিক, বেস—সব সারি দিয়ে রাখা।
“এই… আমাকে শেখাবে?”
আমি গিটারটা দিলাম। সে অচেনা ভঙ্গিতে ধরল।
সামনে বসে আঙুল নাড়াল, কিন্তু ঠিকমতো হচ্ছে না।
“হয়তো এটা সত্যিই কঠিন…”
(খারাপ… এই মুখটা সে তখনই করে, যখন মন ভেঙে যায়।)
“সাকি, তোমার মুখের অবস্থা বেশ ভয়ংকর।”
সে একটু বিভ্রান্ত মুখে আমার দিকে তাকাল।
তারপর একটু থেমে বলল,
“এই… পেছন থেকে শেখাবে?”
এক মুহূর্ত বুঝতে সময় লাগল।
“পেছন থেকে?”
“হ্যাঁ। আঙুলের জায়গা বোঝা সহজ হবে।”
সে স্বাভাবিক ভান করে আবার সামনে মুখ করল।
না করার কোনো কারণ খুঁজে পেলাম না।
“তাহলে…”
আমি ধীরে তার পেছনে গেলাম।
শুধু কাছে নয়—আমরা প্রায় লেগে ছিলাম।
তার পিঠ আমার বুকের সামনে।
শ্যাম্পুর গন্ধে আমি অস্থির হয়ে পড়ি।
গত বছর মারা যাওয়া পোষা প্রাণীর কথা ভেবে নিজেকে শান্ত করার চেষ্টা করি।
গিটার ধরতে গিয়ে স্বাভাবিকভাবেই হাত সামনে বাড়ালাম, আর তাতে সে আমার ভেতরে জড়িয়ে পড়ল।
“ব্যাক হাগ” শব্দটা মনে না করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু ব্যর্থ হলাম।
তার কাঁধ সামান্য নড়ল।
“এভাবে বুঝতে সহজ।”
দেয়ালে ঝুলে থাকা প্রতিচ্ছবিতে তার মুখটা একটু লাল দেখাচ্ছিল।
আমি আলতো করে তার হাতের উপর নিজের হাত রাখলাম।
“এখানে। তর্জনী।”
আমার নিঃশ্বাস তার কানের কাছে লাগল।
এক মুহূর্ত তার শ্বাস থেমে গেল—আমি বুঝতে পারলাম।
“আ…”
সে আবার তার টান ঠিক করল, আর শব্দটা বেরোল।
“এইটা!”
“হ্যাঁ, ঠিক এভাবেই।”
কথার আগেই তার শরীর সাড়া দিল।
সে সামান্য পেছনে হেলল।
ইচ্ছাকৃত নয়।
কিন্তু দূরেও সরে গেল না।
আমার বাহুর ভেতরে গিটারটা নরম শব্দ তুলল।
“এই,” সে সামনে তাকিয়েই বলল।
“গতকালের গানটা… এই কর্ড?”
“হ্যাঁ।”
“ভাবছিলামই। আমার ভালো লাগে।”
তার গলা নিচু।
এত কাছে যে মুখ দেখা যায় না—সেটাই রক্ষা।
আবার একই কর্ড।
এবার তার আঙুলে দ্বিধা নেই।
শব্দটা পরিষ্কার বেরোল।
“ঠিকমতো বাজল, তাই তো?”
সে নড়ল না।
আমিও না।
আমি তাকে শেখাচ্ছিলাম,
কিন্তু কখন যে তাকে জড়িয়ে ধরেছি বুঝতেই পারিনি।
“এই…”
সে সামান্য ঘুরে তাকাতে চাইল।
“এভাবেই বাজাতে পারি?”
“পারো।”
আমার উত্তরটা নিজের কাছেই আশ্চর্য রকম শান্ত লাগল।
গিটারের শব্দ ঘর ভরে গেল।
তার পিঠের ওপার দিয়ে আমি একই ছন্দ অনুভব করলাম।
শুধু সেটুকুতেই বুক ভরে গেল।
(এটা নিঃসন্দেহে শুধু অনুশীলন।)
তা না ভাবলে,
আমি আরেক ধাপ এগিয়ে যেতাম,
আর বুঝতে পারলাম—আমি আর গতকালের আমি নই।
চলবে
ギター初心者にとって、初めてのコード練習は意外と難しいものですよね。私も以前、友人にギターのFコードを教えてもらったときは、指の形がうまく作れず何度も挫折しかけました。そんな時は、相手にしっかりと手や指の動きを示してもらうのが効果的でした。今回の物語でもサキが「後ろから教えてほしい」と言ったのは、指の位置が見やすくなるためとても納得できます。 それに加えて、密着して教えることで伝わる温かさや安心感も大きいのではないでしょうか。相手の背中越しにギターの音を共有しながらリズムを感じる瞬間は、まさに音楽の楽しさと人間的なつながりを感じられる素敵なひとときです。 私もギターを練習していた頃、誰かに教わる際の距離感や視覚的な教え方に苦労した経験があります。とくに初心者の場合は、手の動きや弦の押 さえ方を細かく伝えることが必要です。なので、この物語のように実際に手を添える、顔が近づくという実践的な指導は学びやすさを大いに高めるでしょう。 さらに、作者が描く繊細な心理描写にも共感しました。シャンプーの香りに動揺する描写や、「バックハグ」という言葉を心の中で抑えようとする場面は、教える側と教わる側の距離の近さが生む微妙な感情を丁寧に表現しています。こうした細かい描写が、読者としても臨場感や登場人物の心の動きを深く味わえるポイントです。 初心者のギター練習がただの技術指導にとどまらず、登場人物同士の心の変化や関係性を豊かに描き出す作品は珍しいと思います。音楽と恋愛の要素が織りなすこの物語の続きを、ぜひ楽しみに読み進めてみてください。
