ถ้าคุณเจอคำว่า “It’s gonna be ok” ในโพสต์หรือในเพลงแล้วงงว่าแปลว่าอะไร โดยรวมความหมายมันคือ “เดี๋ยวมันก็จะโอเค / ทุกอย่างจะดีขึ้น” เป็นประโยคที่ใช้ปลอบใจ ให้กำลังใจ หรือทำให้คนฟังรู้สึกว่าเรื่องที่กำลังกังวลอยู่จะผ่านไปได้ค่ะ แยกความหมายแบบคำต่อคำจะช่วยให้จำง่ายขึ้น: - It’s = It is (มันคือ/มันจะ) - gonna = going to (กำลังจะ/จะ) - be ok = โอเค/ไม่เป็นไร/ดีขึ้น รวมกันเลยเป็น “มันจะโอเคเอง” หรือ “เดี๋ยวทุกอย่างจะดีขึ้น” หลายคนค้นว่า “it gonna be ok” ด้วย ซึ่งจริง ๆ รูปที่ถูกต้องตามไวยากรณ์คือ “It’s gonna be ok” หรือ “It’s going to be ok” เพราะต้องมี is (หรือ ’s) คั่นระหว่าง it กับ gonna แต่ในโซเชียลอาจเห็นคนพิมพ์ตกหล่นเป็น “it gonna be ok” ได้บ่อย ความหมายยังพอเดาได้เหมือนเดิม แค่ไม่เป็นทางการและไม่ค่อยถูกแกรมม่า แล้ว “ok” กับ “okay” ต่างกันไหม? - ความหมายแทบไม่ต่างกันเลย “ok” เป็นรูปย่อที่ใช้กันเยอะในแชท ส่วน “okay” ดูเต็มคำและเป็นทางการขึ้นนิดหน่อย ดังนั้น “It’s gonna be ok” = “It’s gonna be okay” ได้เลย ตัวอย่างประโยคที่ใช้จริง (เอาไปพูด/พิมพ์ได้เลย): 1) Don’t worry, it’s gonna be ok. = ไม่ต้องกังวลนะ เดี๋ยวมันก็จะโอเค 2) You did your best. It’s gonna be okay. = เธอทำดีที่สุดแล้ว เดี๋ยวมันจะดีขึ้น 3) I’m scared, but I think it’s gonna be ok. = เรากลัวนะ แต่คิดว่าน่าจะโอเค 4) It’s gonna be ok, take a deep breath. = เดี๋ยวมันจะโอเค หายใจลึก ๆ ก่อน ถ้าเจอในบริบท “แปลเพลง” อย่างคำว่า “It’s gonna be ok – Clash” เวลาแปลไทยมักจะถ่ายทอดเป็นโทนให้กำลังใจมากกว่าตรงตัว เช่น “เดี๋ยวมันก็ผ่านไปได้” “สุดท้ายมันจะดีขึ้น” หรือ “ไม่เป็นไรนะ” แล้วแต่ประโยคก่อนหน้า/หลังหน้าในเนื้อเพลงด้วย สรุปสั้น ๆ: “It’s gonna be ok/okay” คือประโยคปลอบใจยอดฮิต แปลว่า “เดี๋ยวมันก็จะโอเค/ทุกอย่างจะดีขึ้น” ถ้าจะใช้ให้ถูกสวย ๆ แนะนำเขียน “It’s gonna be ok” หรือ “It’s going to be okay” ค่ะ