ทำสีผมแต่ต้องอธิบายด้วยภาษาอังกฤษยังไงอ่ะ

นอกจาก “อินเนอร์/ผมชั้นใน (inner/underneath layer)” แล้ว เวลาเข้าร้านทำผมต่างประเทศหรือคุยกับช่างที่ถนัดอังกฤษ เรามักจะติดตรงคำว่า “ทำสีผม/ย้อมผม/ฟอกผม” ว่าควรพูดยังไงให้ชัดเจน เลยสรุปเป็นประโยคที่เราเคยใช้จริง + คำศัพท์ที่ช่างเข้าใจง่ายไว้ให้ค่ะ 1) คำพื้นฐานที่ใช้บ่อย (จำแค่นี้คุยได้แล้ว) - ทำสีผม/ย้อมผม: dye my hair / color my hair - ฟอกผม/กัดสีผม: bleach my hair - ฟอกโคน: bleach my roots - ย้อมทับ/เติมสี: refresh the color / re-dye - สีหลุด/เฟด: the color fades / faded - โทนสี: tone / undertone (เช่น warm tone, cool tone) 2) ประโยคบอกช่างแบบสั้นๆ แต่ชัด - “I want to dye my hair.” (อยากย้อมผม) - “I want to bleach my hair first, then dye it.” (อยากฟอกก่อนแล้วค่อยย้อม) - “Please don’t bleach my hair too light.” (ไม่อยากฟอกให้อ่อนเกินไป) - “Can you keep my roots dark?” (อยากให้โคนเข้มไว้) - “I want a natural-looking color.” (อยากได้สีดูธรรมชาติ) 3) ถ้าอยากได้ “สีน้ำตาล/สีทอง” พูดแบบไหนได้บ้าง - ผมสีน้ำตาล: brown hair / dark brown / chocolate brown / ash brown - ผมสีทอง: blonde hair / golden blonde - ถ้าเล็งโทน “light golden blonde” บอกช่างได้ว่า: “I want a light golden blonde, not too ashy.” (อยากได้ทองอ่อน ไม่หม่นเทาเกิน) 4) บอกระดับความสว่าง + ความแรงของการฟอก (กันช่างตีความไม่ตรง) ทริคที่เราใช้คือบอก “เป้าหมาย” มากกว่ากระบวนการ เช่น - “I want it lighter, but I still want my hair to look healthy.” - “How many rounds of bleach do you think I need?” (ต้องฟอกกี่รอบ) - “What level can we reach today?” (วันนี้ไปได้ถึงระดับไหน) 5) ทริคเวลาอยากได้สีตรงเรฟ (ช่วยเพิ่มโอกาสทำออกมาตรง) - เตรียมรูป 2 แบบ: รูป “สีที่อยากได้” และรูป “สีที่ไม่เอา” - พูดกำกับภาพว่า “This is the color I want.” / “This is what I don’t want.” - ถ้ากังวลผมเสีย ให้ถามตรงๆ: “Can we do a test strand first?” (ลองช่อทดสอบก่อนได้ไหม) ส่วนตัวเรารู้สึกว่าคำว่า dye / color / bleach ถ้าใช้ถูกจังหวะ + มีรูปช่วย ช่างจะเข้าใจเร็วมาก และลดโอกาสทำสีเพี้ยนจากที่คิดไว้ค่ะ