Zhaolusiဆိုတဲ့အမည်နာမဖြစ်တည်လာပုံ ကိုပြောပြခဲ့တဲ့ Lusi "ငါမွေးတုံးက ငါ့အမေက ငါ့ကိုနာမည့်ပေး
ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုမေးခဲ့ဖူးတယီ. ငါ့အဖေရဲ့မျိုးရိုးနာမည်က Zhao အံ့တာမို့ သူတို့က ငါ့ကို ZhaoYaoဆိုပီး နာမည်ပေးချင်ကြတယ်.
ဟုတ်လား? ငါ့အမေရဲ့မျိုးရိုးနာမည်က Yao ဟုတ်လား?”
မရွယ်နဲ့.. မရယ်ကြနဲ့..ဟားဟားဟားဟား လို့ရယ်တာဘယ်သူလဲ??
ငါ့နာမည်သာ တကယ်ZhaoYaoဆိုပီးဖြစ် သွားရင် ငါရယ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး သိလား? မရယ်နဲ့တော့်ငါ့မားမားက ကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်. အံမေကပြောတယ် "အဲ့ဒီနာမည်ကို ငါ ကြားကြားချင်း မဖြစ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့ တယ်.. အာ.. ZhaoYaoဆိုတဲ့နာမည်က ဘာကြီးလဲ့? ကောလဟာလဆိုတဲ့စကားနဲ့ အသဲထွက်တူနေတယ် . လုံးဝမဖြစ်ဘူး. ငါ သူ့ကို ရှေ့နေဖြစ်စေချင်တယ်. သူ့ကို ရှေ့နေကျောက်လို့ပဲခေါ်လိုက်တော့'
ရလဒ်အနေနဲ့ ငါက ရှေ့နေဆိုတဲ့စကားနဲ့ အသံထွက်ဆင်တဲ့ ZhaoLusiဆိုတဲ့ နာမည် ကိုရလာတော့တာပဲ."
လူရွှင်တော်ဗီဇပါတာလည်း အပြစ် မဆိုသာ့ဘူးz သူမွေးပီး နာမည်ပေး ကတည်းက တကယ်ဂယက်တစ်သိန်းနော်
(ZhaoYaoဆိုတဲ့စကားသံဟာ "ကော လဟာလ"ဆိုတဲ့စကားနဲ့ အသံထွက်ခြင်း ဆင်ပါတယ်)
หลังจากได้อ่านเรื่องราวของชื่อ Zhaolusi แล้ว ฉันรู้สึกว่าเบื้องหลังของการตั้งชื่อคนเรานั้นไม่ใช่แค่การเลือกคำสวยๆ หรือคำแปลกใหม่เท่านั้น แต่ยังมีความหมายและแรงบันดาลใจที่ลึกซึ้งมากกว่าที่คิด ในวัฒนธรรมแถบเอเชีย โดยเฉพาะในจีนและไทย การตั้งชื่อมักมีความสำคัญต่อตัวบุคคลอย่างมาก นอกจากจะสะท้อนถึงตระกูลและสายเลือดแล้ว ยังอาจรวมถึงความหวังของผู้ปกครองที่ต้องการเห็นลูกเติบโตเป็นคนดี อยู่ในสังคมอย่างประสบความสำเร็จ ชื่อที่ถูกต้องและเหมาะสมจึงมีส่วนช่วยเสริมพลังบวกและโชคลาภให้กับคนที่ถูกตั้งชื่อ กรณีของ Zhaolusi ที่แม่ตั้งใจให้เป็นชื่อที่ฟังดูดีและเหมาะสมกับอาชีพ "ทนาย" แสดงถึงความปรารถนาและความคาดหวังที่แท้จริงของแม่ ที่ไม่อยากให้ลูกสาวโดนล้อเลียนหรือนำไปสู่ความไม่สะดวกใจในอนาคต ซึ่งเป็นสิ่งที่หลายๆ คนอาจมองข้ามไปเมื่อเลือกชื่อแต่แรก ส่วนตัวเคยมีประสบการณ์ที่คนรอบข้างล้อชื่อเล่นที่ฉันเคยใช้ในวัยเด็ก และพบว่ามันส่งผลกระทบถึงความมั่นใจในการเข้าสังคมเป็นอย่างมาก ฉะนั้นการเลือกชื่อหรือแม้แต่ชื่อเล่นให้เหมาะสมจึงไม่ใช่แค่การเอ็นเตอร์เทนหรือตามแฟชั่น แต่เป็นการสร้างความมั่นคงทางใจให้กับเด็กคนนั้นๆ ตั้งแต่ต้น นอกจากนี้ เรื่องเล่าที่เกี่ยวกับเสียงคล้ายคำล้อเลียนอย่างคำว่า "ZhaoYao" ที่ฟังเหมือนคำว่า "กาวล่ะหว่า" ในภาษาท้องถิ่นก็เป็นตัวอย่างที่ดีของการตัดสินใจที่ดี เมื่อพิจารณาถึงความหมายและความรู้สึกที่อาจเกิดขึ้นจากชื่อที่ได้ สุดท้าย ฉันคิดว่าการแชร์ประสบการณ์การตั้งชื่อของ Zhaolusi ทำให้เราได้เห็นภาพที่ชัดเจนว่าแม้แต่เรื่องเล็กๆ อย่างชื่อก็มีความสำคัญและรายละเอียดที่ควรใส่ใจ เพื่อให้ชื่อที่เราเลือกนั้นเป็นสิ่งที่ช่วยเสริมสร้างบุคลิกและอนาคตของผู้ใช้ชื่อได้อย่างแท้จริง























