Eh, have you ever met like this? ⁉️ How does AI write Thai? Why is it exactly like translating English into Thai?
Q: Have ⁉️ ever met like this? How to write Thai first!
We are not that good at Thai, but when reading some AI sentences, it feels immediately that the words are Thai, but the arrangement of sentences is very clear from English, such as
It = It is / This is
Not only... but... = not only... but also.
It is not that I don't... = It is not that I don't...
If you want = If you'd like
Maybe... maybe... maybe... = beginning with a repeat word.
Really = In reality
There is another group of words that are often found, such as sharp, deep, slippery, smelling. These words are not strange, but when AI is placed in some Thai sentences, they start to look like they are translated from England again.
Q: ⁉️ What language does AI think?
AI does not always translate one word at a time, because there is a lot of English information, so many models are more familiar with English sentence arrangement. When writing Thai, so often take the original patch first and then put Thai words after it. The result is to read out, understand, but the sentence looks strange.
Q: ⁉️ So how do we adjust?
The way to help us the most is not to write broadly "Write for the nation" (what is the nation first!), because the AI will guess and write the same.
💡 set the rules in Memory / Custom Instructions, "Write like this example, use short sentences, get to the point, bypass words, bypass translation structures, bypass filler words or qualifiers that are often used in English."
💡 Then make a personal blacklist, such as if you want, in the section of, will allow you to, this, such, have, do, perform
💡, paste a paragraph of our writing and say, "Write like this example." This works better than telling AI to write "Thai as Thai" or "Write Natural Thai."
💬 Has anyone found any words, strange sentences, or other techniques to share?
✅ Page We are AI + Storytelling = Everyday magic 🌸.
# Includes IT matters # IT should know # Share IT Trick # Lemon 8 Howtoo # Good app tells
จากประสบการณ์ส่วนตัวที่เคยใช้ AI เขียนภาษาไทย พบว่าปัญหาสำคัญคือ AI มักใช้โครงสร้างประโยคที่ใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษมากเกินไป แม้คำที่ใช้จะเป็นไทยล้วน แต่ลำดับคำและแนวทางเรียงประโยคยังคงสะท้อนรูปแบบภาษาอังกฤษอย่างชัดเจน ส่งผลให้งานดูไม่ลื่นหรือแปลกตา เช่น การใช้คำขึ้นต้นซ้ำๆ หรือวลีที่ดูเป็นทางการเกินไป รวมทั้งคำที่เป็น "filler" ในภาษาอังกฤษแต่ไม่จำเป็นในภาษาไทย การตั้งค่าล่วงหน้า (memory/custom instructions) ให้ชัดเจนแบบลูกเล่นส่วนตัวช่วยได้มาก เช่น กำหนดให้เขียนประโยคสั้น ใช้คำที่กระชับ เลี่ยงคำที่ซ้ำ หรือโครงสร้างที่เหมือนแปล จะช่วย AI เข้าใจสไตล์การเขียนของเราได้ดีขึ้น อีกเทคนิคหนึ่งคือการสร้าง blacklist คำหรือวลีต่างๆ ที่เราไม่ต้องการเห็นในข้อความ เช่น "สิ่งนี้" "ดังกล่าว" "มีการ" ซึ่งเป็นคำที่แม้จะถูกต้องแต่เนื้อหามักดูแข็งหรือไม่เป็นธรรมชาติในบริบทบางอย่าง จากนั้นแปะตัวอย่างย่อหน้าที่เขียนด้วยตัวเองให้ AI ดูเป็นแบบอย่าง เพื่อให้ AI เรียนรู้รูปแบบภาษาและแนวทางการเรียบเรียงที่เราต้องการจริงๆ นอกจากนี้ การแบ่งประโยคยาวเป็นประโยคสั้นๆ ช่วยให้ข้อความอ่านง่ายขึ้นอย่างมาก และลดความรู้สึกว่าเป็นการถอดความจากภาษาอังกฤษตามรูปแบบเดิม เมื่อเรานำเทคนิคเหล่านี้ไปปรับใช้ร่วมกับ AI งานเขียนภาษาไทยที่ได้จะดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น ให้ความรู้สึกเหมือนงานเขียนจากมนุษย์จริงๆ ไม่ใช่แค่แปลอัตโนมัติ ถ้านักเขียนหรือคนทำงานด้านคอนเทนต์ลองตั้งระบบหรือกติกาแบบนี้กับ AI ของตน จะพบว่างานที่ออกมาคุณภาพดีขึ้นและประหยัดเวลาได้มากกว่าเดิม เพราะไม่ต้องมาตรวจแก้ประโยคแปลกๆ ซ้ำๆ เหมือนที่ผ่านมา เทคนิคนี้ยังเหมาะกับคนที่ไม่ได้เก่งภาษาไทยมาก แต่ต้องการงานเขียนที่ดูดีเป็นมืออาชีพอีกด้วย ตั้งแต่ใช้วิธีนี้ งาน AI ที่เขียนไทยจึงดูน่าประทับใจมากขึ้น และทำให้เราสามารถแชร์บทความดีๆ ที่ทั้งเข้าใจง่ายและใช้งานได้จริงได้อย่างสบายใจ ลองนำไปปรับใช้ดูนะคะ จะเห็นความแตกต่างและความลื่นไหลของภาษาไทยที่มากขึ้นจริงๆ