The meaning of the children's names, room 1A, part 1.

พอเริ่มไล่อ่าน “ความหมายชื่อ” ของตัวละคร My Hero Academia ห้อง 1A แล้วติดมาก เพราะหลายชื่อซ่อนคีย์เวิร์ดเกี่ยวกับนิสัย/พลังไว้แน่นๆ เลยอยากสรุปเพิ่มให้คนที่ค้นหาแบบเจาะคำ (เช่น มิโดริยะ, อาซุย ซึยุ, ยาโอโยโรสุ, ชินโซ ฮิโตชิ หรือคำว่า DEKU ภาษาอังกฤษ) ได้อ่านแบบเข้าใจง่ายขึ้นค่ะ 1) DEKU แปลว่าอะไร (เดกุ ภาษาอังกฤษ/ญี่ปุ่น) คำว่า “Deku” จริงๆ เป็นคำที่ใช้เชิงดูถูกประมาณว่า “ไร้ประโยชน์/ทำอะไรไม่ได้” (คล้ายๆ หุ่นไม้ที่ขยับเองไม่ได้) ซึ่งตอนแรกบาคุโกใช้ล้ออิซึคุ แต่สิ่งที่เราชอบคือ อุรารากะตีความใหม่ให้เป็นความหมายเชิงบวกว่า “ทำได้/พยายามได้” ทำให้เดกุกลายเป็นชื่อที่พลิกจากคำดูถูกมาเป็นแรงผลักดัน—พอฟังแล้วเข้าใจเลยว่าทำไมหลายคนจำคำนี้ได้แม่นและชอบค้นหา 2) มิโดริยะ อิซึคุ (Midoriya Izuku) ชื่อ “มิโดริยะ” มักโยงภาพไปทางธรรมชาติ/ความเขียว (midori) ให้ฟีลเติบโต ค่อยๆ แข็งแรงขึ้นเรื่อยๆ ส่วน “อิซึคุ” ในงานแฟนๆ มักตีความว่าเป็นการก้าวออกมาจากจุดเล็กๆ หรือการเริ่มต้นแบบค่อยเป็นค่อยไป ซึ่งเข้ากับเส้นทางของเดกุมาก—เริ่มจากศูนย์แล้วค่อยๆ โตจนเป็นฮีโร่ที่คนยอมรับ 3) อาซุย ทสึยุ (Asui Tsuyu) อาซุยเป็นตัวละครที่ชื่อ-คาแรกเตอร์ไปด้วยกันสุดๆ เพราะภาพจำคือ “กบ” และความชุ่มชื้น/ฤดูฝน (tsuyu) ฟีลเรียบง่าย ซื่อๆ ตรงๆ เหมือนทสึยุเลย เวลาเห็นคนค้นหา “อาซุย ซึยุ” บ่อยๆ น่าจะเพราะชื่ออ่านยากด้วย แต่พอรู้ความหมายแล้วจำง่ายขึ้นมาก 4) ยาโอโยโรสุ โมโมะ (Yaoyorozu Momo) ยาโอโยโรสุให้ความหมายแนว “มากมาย/ไร้ขีดจำกัด” ซึ่งโคตรเข้ากับอัตลักษณ์สร้างของได้สารพัดของโมโมะ ส่วน “โมโมะ” ให้ความรู้สึกถึงความสมบูรณ์และศักยภาพ อ่านแล้วเข้าใจคอนเซ็ปต์ว่าเธอเป็นสายซัพพอร์ตที่ของครบ ตอบโจทย์สถานการณ์ได้หลากหลาย 5) ชินโซ ฮิโตชิ (Shinso Hitoshi) + ชื่อฮีโร่ ชินโซมักถูกพูดถึงคู่กับความสามารถควบคุมคนผ่าน “คำพูด” เลยทำให้ชื่อดูมีนัยเรื่อง “จิตใจ/การชักนำ” พอคนค้นหา “ชินโซ ฮิโตชิ” หรือ “ชื่อฮีโร่” บ่อยๆ เราว่ามาจากความเท่ของคาแรกเตอร์สายจิตวิทยานี่แหละ—ชื่อฮีโร่บางคนจะเล่นคำกับอัตลักษณ์ แต่บางคนก็ใช้ชื่อที่สะท้อนตัวตนและภาพลักษณ์ที่อยากให้คนจำ ถ้าใครชอบแนวนี้ แนะนำเวลาอ่านชื่อญี่ปุ่นให้ลองสังเกตว่าเขาจะใส่ธีมธรรมชาติ อารมณ์ สี เสียง หรือคอนเซ็ปต์พลังลงไปในชื่อจริงบ่อยมาก อ่านสนุกขึ้นเยอะ แล้วพาร์ทถัดไปถ้าเป็นตัวละครกลุ่มอื่นในห้อง A (หรือ “จตุรเทพ” ตามที่ใบ้ไว้) จะยิ่งมีชื่อเล่นคำแรงๆ ให้แกะอีกแน่นอนค่ะ