Cina memang susah nak cakap 🫠

Mula-mula saya sendiri pun blur bila dengar orang Cina panggil nanas dengan macam-macam nama – ada yang sebut huang li (黄梨), ada yang sebut bo luo (菠萝), ada pula feng li. Rupa-rupanya semua tu masih merujuk kepada buah yang sama: nanas. Bezanya cuma ikut dialek dan kawasan. Secara ringkasnya, huang li (黄梨) biasa digunakan dalam dialek Hokkien dan juga sesetengah komuniti di Malaysia & Singapura. Bo luo (菠萝) pula lebih biasa dalam Mandarin standard di China. Feng li pula banyak digunakan di kawasan lain seperti Taiwan. Jadi kalau korang dengar mana-mana sebutan ni, jangan pening – semuanya nanas je. Yang menariknya, orang Hokkien ada permainan bunyi pada nama nanas. Nanas dalam Hokkien sering dikaitkan dengan maksud "ONG LAI" yang membawa makna "FORTUNE COME" atau "REZEKI DATANG". Sebab itu dalam budaya Cina, nanas dianggap buah pembawa tuah. Bukan sekadar sedap, tapi ada makna rezeki dan prosperity. Kalau korang perasan, masa Tahun Baru Cina atau house warming, banyak sangat nampak dekorasi atau hamper dengan nanas – sama ada nanas sebenar atau hiasan bentuk nanas warna emas. Itu semua melambangkan harapan supaya rezeki tak putus dan sentiasa datang bertubi-tubi. Ada juga tradisi bila baru dapat kunci rumah baru, diorang akan "rolling" nanas dari pintu masuk ke dalam rumah. Simboliknya macam bawa masuk tuah dan kekayaan ke dalam rumah. Sesetengah orang akan sambil sebut doa atau ucapan baik masa tolak nanas tu. Kalau korang Muslim atau bukan Cina tapi nak bagi hadiah kat kawan Cina, especially untuk housewarming, buka kedai baru, atau nak raikan kenaikan pangkat, nanas adalah pilihan yang sangat selamat dan thoughtful. Boleh bagi sebagai buah segar, jus, kek nanas, tart nenas, atau lebih special lagi – nanas madu yang manis gila tu. Bagi saya, seronok bila belajar semua panggilan macam huang li, bo luo, feng li ni sebab kita lebih faham budaya kawan-kawan sendiri. Lain tempat lain style, tapi hujung-hujung, nanas tetap nanas – manis, sihat dan penuh makna rezeki. Jadi lain kali bila dengar orang Cina sebut nanas cina dengan nama berbeza, korang dah boleh masuk sembang dan maybe sekali gosok nanas tu minta ong sikit!