Stop saying “very” 😩

หลายคนเสิร์ชว่า “hideous แปลว่า” เพราะเจอบ่อยในหนัง/ข่าว/คอนเทนต์สอนศัพท์ แล้วไม่แน่ใจว่าแรงแค่ไหน จริง ๆ hideous แปลว่า “น่าเกลียดมาก ๆ / อัปลักษณ์ / ชวนขยะแขยง” เป็นคำที่ความรู้สึกค่อนข้างแรงกว่า ugly เยอะ ใช้เมื่อสิ่งนั้นดูแย่มากจนทำให้คนฟัง “ว้าว…แรงนะ” ได้เลย ความหมายและระดับความแรง - ugly = น่าเกลียด (กลาง ๆ) - hideous = น่าเกลียดสุด ๆ/อัปลักษณ์ (แรง) ดังนั้นถ้าจะใช้กับ “คน” แนะนำให้ระวังมาก ๆ เพราะฟังดูหยาบและทำร้ายความรู้สึกได้ง่ายกว่าใช้กับ “ของ/งาน/ดีไซน์” ตัวอย่างประโยคที่ใช้ hideous ให้เป็นธรรมชาติ - That color is hideous. = สีนั้นน่าเกลียดมาก - I bought a hideous sweater by mistake. = เผลอซื้อเสื้อสเวตเตอร์ที่น่าเกลียดมากมา - The website design looks hideous on mobile. = ดีไซน์เว็บดูแย่มากตอนเปิดในมือถือ เทียบกับคำใกล้เคียง (เผื่อเลือกคำให้พอดี) - awful / terrible = แย่มาก (กว้าง ๆ ไม่ได้แปลว่าน่าเกลียดอย่างเดียว) - ugly = น่าเกลียด (เบากว่า hideous) - grotesque = น่าเกลียดแบบประหลาด/ชวนสะพรึง (ใช้ในงานศิลป์/คำบรรยาย) ทริคจำง่าย ถ้าคุณกำลังจะพูดว่า very ugly แล้วอยากอัปเกรดศัพท์ให้ดูโปรขึ้น ใช้ hideous ได้เลย แต่ให้ดูบริบทก่อนเสมอ โดยเฉพาะถ้าเกี่ยวกับรูปลักษณ์คน และถ้าคุณอยาก “เลิกพูด very” ให้ได้จริง ลองจำเป็นแพ็กเดียวกับคำอื่น ๆ ที่ใช้แทน very ตามโพสต์นี้: - excruciating = เจ็บปวดทรมานสุด ๆ (แทน very painful) - plush = นุ่มฟู/นุ่มมาก (แทน very soft) - sagacious = ฉลาดหลักแหลม/สุขุมรอบคอบมาก (แทน very wise) - flawless = ไร้ที่ติ (แทน very perfect) ลองฝึกแบบเร็ว ๆ: วันนี้เจออะไร “น่าเกลียดมาก” 1 อย่าง “เจ็บมาก” 1 อย่าง แล้วแต่งประโยคด้วย hideous + excruciating จะช่วยให้คำติดปากและใช้ได้จริงเวลาพูดค่ะ