Check this out!

ถ้าคุณกำลังค้นหา “devotion แปลว่าอะไร / devotion คือ” แบบเร็วๆ ให้จำไว้ก่อนว่า devotion = “ความทุ่มเทอย่างจริงจัง” ซึ่งมักมีความหมายแฝงเรื่อง “ความรัก ความภักดี และความมุ่งมั่น” รวมอยู่ด้วย ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ 1) Devotion แปลว่า (คำนาม) - ความทุ่มเท / ความอุทิศตน (ทุ่มแรงกายใจให้บางสิ่ง) - ความภักดี / ความจงรักภักดี (ซื่อสัตย์ ยึดมั่น) - ความเลื่อมใสศรัทธา (โดยเฉพาะทางศาสนา) 2) ใช้ในชีวิตประจำวันยังไงบ้าง (พร้อมตัวอย่าง) - พูดถึงความรักและความรับผิดชอบในครอบครัว (แนว fatherhood) • His devotion to his daughter is obvious. = ความทุ่มเทของเขาที่มีต่อลูกสาวเห็นได้ชัด • She shows devotion through small actions every day. = เธอแสดงความทุ่มเทผ่านการกระทำเล็กๆ ในทุกวัน - พูดถึงการทุ่มเทกับเป้าหมาย/การฝึกฝน (แนว dedication) • Success requires devotion and discipline. = ความสำเร็จต้องใช้ความทุ่มเทและวินัย - พูดถึงความศรัทธาในศาสนา (บางทีจะเจอคู่กับคำว่า sacrifice) • Their devotion to God is strong. = ความศรัทธาที่มีต่อพระเจ้าแน่วแน่ 3) Devotion vs. Dedication ต่างกันยังไง? สองคำนี้ใกล้กันมาก แต่ถ้าจะจำแบบง่ายๆ จากที่เจอบ่อย - devotion จะมี “ความรู้สึกลึกๆ” ปนอยู่ เช่น รัก ภักดี ศรัทธา - dedication จะเน้น “ความมุ่งมั่นตั้งใจ” กับเป้าหมาย งาน การฝึกซ้อม ตัวอย่างเทียบ: • devotion to family = ทุ่มเทให้ครอบครัวด้วยความรัก • dedication to training = มุ่งมั่นกับการซ้อมอย่างจริงจัง 4) คำที่มักเจอคู่กัน/รูปประโยคที่ใช้บ่อย - devotion to + คน/สิ่ง • devotion to her work / devotion to his parents - show devotion (แสดงความทุ่มเทออกมา) - unwavering devotion (ความทุ่มเทที่ไม่สั่นคลอน) 5) สรุปจำง่าย ถ้าอยากแปล devotion แบบไม่พลาด ให้เริ่มจาก “ความทุ่มเท” ก่อน แล้วค่อยปรับน้ำหนักความหมายเป็น “ความรัก/ความภักดี/ความศรัทธา” ตามบริบทประโยค เท่านี้เวลาเจอโจทย์หรืออ่านบทความก็จะไม่สับสนค่ะ