How Sicilian American Italian Has Evolved and Thrives Back Home

Tara Cannistraci

917 followers

Follow

Follow

Follow

0 saved

3

Often told my Italian was “butchered” and to go back to Sicily where they wouldn't understand me, so I did. Back in my hometown of Forza d’Agrò, I realized something: our language isn’t broken, it’s evolved. Shaped by grandparents who came to America chasing a better life, softening sounds, blending worlds. And somehow…it still makes perfect sense back home. All you really need is love, respect—and maybe a little Google Translate. 🇮🇹

Filmed at my favorite restaurant Villa Souveneir Ristorante

4/21 Edited to

Growing up with Sicilian roots in America, I often heard that my Italian was 'butchered,' a mix foreign to the ears of those in Sicily itself. However, visiting Forza d’Agrò opened my eyes to a fascinating truth—the language spoken by Sicilian Americans isn’t broken; it has naturally evolved through generations. When my grandparents immigrated, they adapted their speech to new environments while preserving their heritage. This blend softened some sounds and introduced new expressions influenced by English and American culture. What surprised me most was how this evolved dialect still resonated with locals back home. It’s a reminder that language is alive and changes in beautiful ways as communities grow apart and reconnect. Sometimes, a little help from tools like Google Translate bridges gaps, but the real connection comes from respect and affection passed down with every conversation. This linguistic journey is not just about words but about identity and belonging. It honors the resilience of immigrant families and the unique cultural tapestry they create. Visiting my favorite spot, Villa Souveneir Ristorante, I saw how language and traditions blend in everyday life—sharing meals, stories, and laughs transcending any linguistic differences. Embracing these nuances has deepened my appreciation for my heritage and how language evolves as a living link between past and present generations, no matter where life takes us.

Related posts

A woman applies mascara in a round, illuminated mirror, with the title 'Hygiene Tips Your mom may not have told you' overlaid. The image serves as the cover for an article on hygiene advice.

This image features a showerhead spraying water and a hand brushing wet hair, alongside text providing 'Shower/Body Care' tips, including exfoliation, soap usage, and loofah alternatives.

The image displays a person applying oil to their leg and another person from behind with a towel on their head, accompanying text on 'Shaving Tips' such as exfoliation, using shaving oil, and moisturizing.

Hygiene Tips Your Mom Never Told You 🧼🧼

Most of these I had to find out on my own just through life! Some of these topics can feel uncomfy to talk about (especially with your parents) but who else will you learn it from?! We have to de-stigmatize stuff like this because these conversations are really important for young girls and there’s

19K likes

A woman takes a mirror selfie with the title "THINGS I WISHED I KNEW BEFORE I STARTED MY CREDIT REPAIR JOURNEY," introducing a guide to credit repair.

A woman poses next to text asking, "DID YOU KNOW? Experian, Equifax & TransUnion Are NOT The MAJOR Credit Bureaus?!" challenging common credit repair assumptions.

An infographic details primary credit bureaus (ChexSystems, Innovis, LexisNexis) and secondary bureaus (Experian, Equifax, TransUnion), advising to start with primary for stronger credit repair results.

I Wish Someone Had Told Me This BEFORE I Started Repairing My Credit 🤯

Important tip! FREEZE your LexisNexis and Innovis profiles while disputing and fixing your credit. ONLY freeze your ChexSystems profile if you are NOT opening new accounts. These will have to be unfreezed before you open new credit or loan accounts. Freezing gives only YOU access to your profiles.

15 likes

A close-up of a person's mouth with light blue braces, tongue visible, and glossy lips. The person wears glasses and has braided hair. Text overlay reads '5 things nobody told me about braces' with sparkling emojis. Light blue flower stickers decorate the image.

5 things nobody told me about ✨braces✨

I got my braces put on Tuesday morning! 1. Your mouth is EXTREMELY wet sometimes. I catch myself drooling or with my mouth open randomly. They did not tell me this 😀 2. Over the counter medicine is a LIFE SAVER!!! I use extra strength tylenol ( 500mg per pill ) and it works wonders!!!

981 likes

The 3 Poop Rule: How Often You Need to Be Pooping

The 3 Poop Rule: How Often You Really Need to Be Pooping Ok pooping - yes let’s talk about it. (While also recognizing the fact that the word poop is funny - repeat it 10x back to back and you’ll see what I mean.) Why talk about poop? Because it says a lot about your health. I used to think co

5869 likes

When's the last time you told him one of these?

Men rarely receive specific, heartfelt affirmation. They're taught to be providers, protectors, problem-solvers. So they don't speak up when they're doubting themselves. When they're wondering if they're enough. When they need to hear they're doing okay. But your words mat

1347 likes

Who Told You That?

When you were born, you didn’t believe you weren’t enough. You didn’t believe you couldn’t succeed. You didn’t believe you had to settle for less. So where did those beliefs come from? Maybe a teacher. Maybe a parent. Maybe a failure. Maybe one painful moment that quietly becam

1 like

How I access my 4 happiness hormones 🌟🫶✨🌿🌊

I didn’t go to Hawaii to heal — I went because I needed to breathe. At that point in my life, everything felt heavy. I was waking up already tired, forcing myself through each day like I was underwater. I couldn’t focus, couldn’t rest, and I didn’t recognize myself in the mirror anymore. I had b

13 likes

7 newborn tips my pediatrician told me about

#newborn #momlife #babyessentials

1 like

EMPLOYEE WAS SHOCKED WHEN I TOLD HIM NEEDOHS SELL

Want in on the early info? Join our free community! Comment your STATE below to join our FREE group! #clearance #deals #walmartclearance #profit #resell Disclaimer: Prices vary by store, and the INSANE prices are often very rare. Joining our clearance community will show you exact

12 likes

PC Things I wish someone told me

🖥️ PC Things I Wish I Knew Sooner! 🤔 1️⃣ What are Frame Rates 2️⃣ What Affects Frame Rates 3️⃣ Support and Warranty 4️⃣Compatibility Issues Building my PC was a challenge, especially when figuring out frame rates, compatibility issues, and warranty details. I wish I knew about PCPartPicker

1444 likes

How Often to Wash Your Sheets for Better Sleep! 🛌

Keeping your bedding fresh is essential for hygiene, better sleep, and skin health! Here’s a breakdown of how often to wash and change different parts of your bedding: 🛏️ How Often to Wash Your Bedding: ✅ Sheets & Pillowcases – Every 1-2 weeks (or weekly if you: • Sweat a lot at

1135 likes

Struggles to Success. My home buying journey🏡✨

How I Turned My Struggles into Success and Bought My First Home 🏡✨ If someone had told me four years ago that I’d own my own home today, I probably wouldn’t have believed them. I was divorced, making $18/hour, and struggling to pay rent and daycare every month. Fast forward to now: I’m sitting in

83 likes

Books That Told Me To Get My Sh*t Together

1. subtle art of not giving af by Mark Manson 2. You Are a Badass by Jen Sincero 3. Unf*ck Yourself by Gary John Bishop 4. The Life-Changing Magic of Not Giving a F*ck by Sarah Knight 5. The Courage to Be Disliked by Ichiro Kishimi & Fumitake Koga 6. 101 Essays That Will Change the Way Yo

646 likes

has your vet told you this?! 😳

#pet #petlover #pethealth #doghealthtips #doghealth

577 likes

A low-angle view of the Florence Cathedral (Duomo) with its iconic dome and intricate white, green, and pink marble facade under a blue sky with white clouds. Scaffolding is visible on one side of the building.

A panoramic view of Florence, Italy, showcasing the city's historic skyline with the Duomo and other prominent buildings, framed by a tall cypress tree on the left and distant hills under a clear blue sky.

A scenic sunset view over Florence, Italy, featuring the Arno River with multiple bridges spanning across it. The sky is painted in vibrant orange and red hues, reflecting on the water.

i wish someone had told me this…

Florence is, understandably, one of the most popular destinations in Italy and it is 1000% worth the hype! But due to it's popularity, it can be a bit difficult to navigate - especially if you have a limited amount of time in the city. These tips are the most important things I always tell p

19 likes

small wins are often less noticeable..

but big wins are most recognizable.. when in reality, big wins are just a result of small wins. …so both are worth celebrating. 🫶🏽 what small wins did you have this week? . . . . T A G S #smallwins #mentalhealthjourney #celebrateyourself #simplethings #shareyourthoughts #hea

23 likes

A person sits on a couch with a laptop in a dimly lit room, with text overlay stating "5 things millennials were told about work that aren't true."

A person on a couch with a laptop, overlaid with text "#1 Loyalty pays" and an explanation that companies budget more for new hires than raises.

A person on a couch with a laptop, overlaid with text "#2 Degrees guarantee income" and an explanation about degrees opening doors but not guaranteeing income.

5 things millennials were told about work

#work #jobs #CareerTips #career

4 likes

You are more than what you were told 🖤

Don’t let the limits of what you’ve seen define what you believe is possible. Just because no one around you has reached higher doesn’t mean you can’t. In fact, that may be the very reason you must. You were not born to repeat the patterns—you were born to break them. To dream beyond the blueprint

8 likes

Join my community 🫶🏻🥹🥰

Community, support system, accountability, and like-mindedness are all often overlooked when someone attempts to make a change in their lifestyle. This is why I push the community in my app with all my clients so that they can connect, share experiences, hardships, tips & tricks, motivate each o

5 likes

The image shows a camera, coffee, and greenery with text asking "Wait... You Can't Sell Templates Using Canva Free?" and stating it's about lessons learned in the first week of using Canva.

The image displays text explaining that a Canva Pro subscription is now required to share template links, which is crucial for selling digital products, making older advice about Canva Free outdated.

The image highlights that trendy fonts, popular graphics, and aesthetic layouts are often exclusive to Canva Pro, indicating the limitations of the free plan.

What I Wish Someone Had Told Me About Canva!

A lot of creators recommend using Canva to create a free product to sell — and while that used to be doable, recent updates have changed some things. For example, you now need a Pro subscription to share a template link — which is kind of essential if you're selling digital products. Not

123 likes

Some things I wish someone told me 🌸🫶✨

Stop moving so fast! Enjoy the moments while your in them 💕 #GirlTalk #girlbossmentality #unfiltered #girlssupportinggirls #healthyliving

4 likes

How often do I clean it? Household edition 🛀🧺

As a SAHM, most of the household duties/chores fall on me, as to be expected. Sometimes it gets overwhelming trying to keep track of everything that needs to get done. This cleaning schedule helps me remember what I have already done and what needs to be done still, which keeps me from getting

533 likes

I wonder every day how I would survive losing my child.

I often wonder how I would survive the loss of one of my children. Doctors have told us their disorder should have already taken them — and that if we’re “lucky,” they may live to 16. As each day passes and they grow older, I feel my heart cling tighter. The thought of life without their prese

12 likes

‘Laziness’ Often Means Something Else

Most times laziness is a coping mechanism. Yes, there are healthier ways to manage emotional stress but sometimes laying in bed and doing nothing is the best we can do. Sometimes our minds can convince us that the best way to handle a difficult situation is to avoid it completely. 1. Try ce

131 likes

An image illustrating common plank mistakes versus correct form. The top silhouette shows incorrect form with sagging hips, relaxed abs, feet pushed forward, and head raised. The bottom silhouette demonstrates proper form with glutes and abs squeezed, feet back, and head aligned, indicating a straight body line.

Plank Mistakes that Happen Often

Planks are a fantastic core exercise, but many people make common mistakes that can reduce their effectiveness and increase the risk of injury. Here are some frequent plank mistakes and how to correct them Sagging Hips: ❌ Mistake: Allowing your hips to drop towards the floor. ✅ Correction: Eng

167 likes

How To Condition and Soften Your Dry Flaky Skin.

Shower oils are a staple in my routine. I started using them last year and it improved my routine. I used Pacifica Beauty shower oil in the past and I love it. However, I got to try the Loccitane shower oil and the experience was amazingly different. Now, I have restocked that shower oil three time

232 likes

How This Manifestation Hack Changed My Life

Hello #GloGetter ! Gonna keep today’s post short and sweet because this life hack, while life changing, is truly so simple. All it requires is intentionality, a moment of thought, and possibly a password journal? 👀 I learned this Manifestation hack from a Serena Williams interview where she

33 likes

We're often Told 🪷

#fyplemon8 #poetry #wereoftentold #writingcommunity

2 likes

My Mentor Told Me Something I Didn’t Want To Hear

Last night, my mentor called me out. And honestly, I needed it. One thing I’ve learned over the years is that growth doesn’t come from hearing what we want to hear. It comes from hearing what we need to hear. I’ve experienced success and I’ve experienced failure. Both have taught me someth

1 like

What I wish I was told before giving birth

🌸 Mum Tips for Energy, Balance & Confidence 🌸 Motherhood is a journey full of love, joy, and unforgettable moments—but it can also be exhausting. Between sleepless nights, endless chores, and giving your all to your little ones, it’s easy to forget about yourself. Here are some tips every mo

42 likes

I wished people told me before becoming a parent‼️

There’s no right way to parent. Despite all of the books, podcasts, social media posts and unsolicited advice from cousins, coworkers or neighbors that tell you otherwise, the best way to parent is whatever way works BEST FOR YOU. 1. Parenthood is like a roller coaster ride: It can multiple emo

14 likes

Nobody told me this about digital marketing

If you've been stuck scrolling, wondering how people are making money online, your not alone. Most people assume you need thousands of followers or expensive tech to start Truth is, digital marketing often begins with learning ONE skill and applying it consistently Start by choosing a nic

0 likes

A majestic iceberg with a cave opening in Antarctica, serving as the cover for a travel guide on cruising and activities in the region.

A spacious and modern cruise ship cabin with a large window offering views of an icy Antarctic landscape, illustrating a National Geographic x Lindblad Expeditions cruise.

A comfortable cruise ship cabin featuring a bed with white bedding and a porthole window looking out onto the ocean, representing a Hurtigruten Antarctic cruise.

Travel Guide-Antarctica

Traveling to Antarctica is a rare and extraordinary adventure, often undertaken by cruise ships or small expeditions. Visitors typically depart from Ushuaia, Argentina, crossing the Drake Passage to reach the Antarctic Peninsula, where the icy landscape reveals towering glaciers, jagged mountains,

3 likes

A shopping cart filled with cardboard boxes and new household items, reflecting the initial purchases when moving out. The image includes text overlay 'what i wish i knew before moving out'.

A modern kitchen or dining area with an empty countertop and two bar stools, illustrating the feeling of loneliness after moving out. Text overlay advises calling friends and family.

A kitchen sink overflowing with dirty dishes, emphasizing the constant need for cleaning and household maintenance. Text overlay states 'YOUR PLACE DOESN'T CLEAN ITSELF'.

What No One Told Me About Moving Out 🏠

Wish someone told me moving out isn’t just fun and freedom. It’s also dishes that never stop, groceries that cost way too much, and random lonely moments. I really thought I had it all figured out—but living on your own hits different. If you’re planning to move soon, start small: learn to cook

24 likes

My Anxiety Disorder + Tips 🦌🐾❤️‍🩹

#safespace #lemon8challenge I was often told to be quiet and was heavily watched/ directed as a child, I feel like this was the start of it all for having anxiety. Overtime it creates a sense of “I have to be perfect” making me obsess over everything. I wouldn’t eat unless I knew it wa

22 likes

Referred for ADH & got told it’s not mental health

I was referred to a psych office by my primary doctor for ADHD treatment, but when I called, the receptionist said, “We don’t treat ADHD. ADHD is not a mental health condition.” I tried explaining that I also have depression and could use therapy for that, but they’d only see me if the referral w

4 likes

For my migraine girlies 🫶

This is a story we hear from our patients often. That they’re told everything is normal and there is nothing more they can do or try. Frankly that’s just a lie. There’s always something else you can try. The upper neck is soemthing that is often times overlooked but can be the culprit. If you’re st

17 likes

A hand holds a box for an ultrasonic scaler, next to a screenshot of an online listing for a pet plaque remover kit with an image of a golden retriever and various dental tools.

An unboxed pet oral care kit is displayed, featuring a rechargeable ultrasonic scaler, multiple cleaning heads, a USB cable, and a user manual.

Two dogs, one white and one black and white, are resting on a dark gray couch. Overlay text warns that before and after pictures are on subsequent slides.

DIY Professionally Cleaning My Dogs’ Teeth 🦷🐶

Don’t you love when you order something online, and it completely exceeds your expectations?! A few days I posted about how we brush our dogs’ teeth, and shared some tips and treats that I have found helpful. Well, here I am again to share a product that I am absolutely in love with! This is

16 likes

A woman with blonde hair looks to the side, with text overlayed: 'My Issues with the Lemon8 Creator Program are......' and a 'SWIPE' arrow, indicating a multi-slide post.

A man with a serious expression is shown, alongside text stating 'Taking away the creativity that helped build our following' and a detailed reminder about Lemon8's 'New Releases/Trending Topics' point system and keyword requirements.

A woman with a surprised expression is featured, with text 'I can no longer post the very topic that grew my page!??' and a red crossed-out sign indicating 'NO DOLLAR TREE OR FIVE BELOW DUPES ALLOWED'.

My Issues with the Lemon8 Creator Program are……

🗣️HEAR ME OUT🗣️ When I started out on L8 last year it was great!! It was a new app experience that was similar to Pinterest that allowed us to showcase anything on our minds. From traveling, food finds, makeup tutorials, shopping hauls, affordable finds and so much more. I took my love of Do

39 likes

Someone told me this about ADHD

Even simple tasks rely on executive functions: starting, organizing, holding steps in mind, shifting attention, staying with it, etc, etc, etc! In ADHD, that system doesn’t run automatically. It takes more activation, more energy, and often more support. Executive function friction makes

3 likes

POV: God told me to stop eating store bought bread

It’s been about 2 months of going commercial bread free. This is something that I heard to do while asking God what to do about my health. Though my journey hasn’t been perfect (fast food is almost all bread 😩), I’ve been able to cut about 90% out of my diet. Commercial breads contain lots of ad

27 likes

See more