ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง??? | Is This Seat Taken

เวลาไปคาเฟ่ รถไฟฟ้า โรงหนัง หรือแถวรอคิว เรามักต้องถาม/ตอบเรื่องที่นั่งบ่อยมาก เลยรวบรวมประโยค “มีคนนั่งแล้ว” ภาษาอังกฤษ แบบที่เราใช้จริง (พูดได้สุภาพ ไม่แข็งเกินไป) เผื่อเอาไปใช้ได้ทันที 1) ถ้าจะถามก่อนว่า “ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง?” ประโยคคลาสสิกที่ใช้ได้ทุกที่คือ - Is this seat taken? (ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง?) อีกแบบที่สุภาพขึ้นนิดนึง - Excuse me, is this seat taken? หรือถ้าอยากขอนั่งแบบนุ่มนวล - Do you mind if I sit here? (รบกวนไหมถ้าฉันนั่งตรงนี้) 2) คำตอบว่า “มีคนนั่งแล้ว” ภาษาอังกฤษพูดว่าอะไรได้บ้าง ประโยคตรง ๆ ที่คนใช้บ่อย: - Yes, it’s taken. (ใช่ มีคนนั่งแล้ว) - Sorry, it’s taken. (ขอโทษนะ มีคนนั่งแล้ว) ถ้าอยากบอกว่า “มีคนจอง/วางของไว้”: - Someone is sitting here. (มีคนนั่งตรงนี้) - My friend is sitting here. (เพื่อนฉันนั่งตรงนี้) - This seat is reserved. (ที่นั่งนี้จองไว้แล้ว) 3) ถ้าคนนั้น “ลุกไปแป๊บเดียว” แต่ยังเป็นที่ของเขา อันนี้เจอบ่อยมาก โดยเฉพาะโต๊ะอาหาร/คาเฟ่: - He/She will be right back. (เขา/เธอเดี๋ยวกลับมา) - They’re in the restroom. (เขา/เธอไปห้องน้ำ) - I’m saving this seat for my friend. (ฉันกันที่ไว้ให้เพื่อน) 4) ถ้าที่นั่ง “ยังว่าง” และคุณอยากอนุญาตให้คนนั่ง - No, it’s not taken. (ไม่ ยังไม่มีคนนั่ง) - No, go ahead. (ไม่ เชิญเลย) - Sure, you can sit here. (ได้ นั่งได้เลย) 5) ตัวอย่างบทสนทนาสั้น ๆ (เอาไปใช้ได้เลย) A: Excuse me, is this seat taken? B: Sorry, it’s taken. My friend will be right back. A: Is this seat taken? B: No, go ahead. ทริคเล็ก ๆ จากประสบการณ์เรา: ถ้าต้องตอบปฏิเสธ แค่เติม “Sorry” หน้า “it’s taken” จะฟังดูนุ่มขึ้นมาก และถ้ากันที่ให้เพื่อน การบอกเหตุผลสั้น ๆ เช่น “My friend will be right back.” จะช่วยให้ดูสุภาพและชัดเจนกว่าเดิม