Daily: แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้( Láew pób kun mài 👋
Use this sweet phrase when you are parting ways but expect to see each other again soon!
🇹🇭 Thai: แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้นะคะ
🗣️ : Láew pób kun mài reo-reo née ná ka
🇬🇧🇺🇸 English: See you soon
💡 Usage: A warm and hopeful way to say goodbye to friends or colleagues.
📍 Example 🇬🇧🇺🇸
“ Láew jhur-kan-mài ná já túk-kon."
🗣️ ( See you all again soon! )
📍 Example 🇹🇭
"See you soon, take care!"
🗣️ ซี-ยู-ซูน-เทค-แคร์
✅ ( แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้นะ ดูแลตัวเองด้วยนะคะ )
"I'll see you soon, have a safe trip!"
🗣️ ไอ-วิล-ซี-ยู-ซูน, แฮฟ-อะ-เซฟ-ทริป
✅ ( แล้วเจอกันใหม่นะจ๊ะ ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ )
#ThaiWithKade #SeeYouSoon #foreignerinthailand #lemon8thailand🇹🇭 #learnthai
ถ้าอยากบอกลาแบบ “เดี๋ยวเจอกันอีก” ในภาษาไทย ประโยคที่ใช้บ่อยมากคือ “แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้นะคะ/นะครับ” ความหมายตรงๆ คือ See you soon (แล้ว = and/then, พบกันใหม่ = meet again, เร็วๆ นี้ = soon) ฟังดูสุภาพ อบอุ่น และเหมาะกับทั้งเพื่อนร่วมงาน ลูกค้า หรือเพื่อนใหม่ที่เพิ่งรู้จัก ทริคเล็กๆ ที่ฉันใช้คือ เลือกคำให้เข้ากับ “ความใกล้ของเวลานัด” - ถ้าอีกไม่นาน แต่ยังไม่ระบุวัน: “แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้นะคะ/ครับ” (See you soon) - ถ้านัด “พรุ่งนี้” ชัดเจน: “พรุ่งนี้เจอกันนะ” หรือ “เจอกันพรุ่งนี้นะคะ/ครับ” - ถ้าจะบอกว่าไว้เจอกันอีกแบบไม่รีบ: “แล้วเจอกันใหม่นะ” (See you again) คำว่า “เร็วๆ นี้” / “เร็ว ๆ นี้” สื่อว่า “ในไม่ช้า” ใช้ได้ทั้งพูดและพิมพ์ เช่น - “ไว้คุยกันเร็วๆ นี้นะ” (Let’s talk soon.) - “แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้” (See you soon.) หมายเหตุ: การเว้นวรรค “เร็ว ๆ นี้” ก็ถูกเหมือนกัน แต่คนส่วนใหญ่พิมพ์ติดเป็น “เร็วๆ นี้” ถ้าอยากได้ประโยคภาษาอังกฤษไว้ใช้คู่กัน นี่คือชุดที่ฉันใช้บ่อย (พร้อมความหมายไทย) 1) “See you soon!” = แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้นะ! 2) “See you tomorrow!” = เจอกันพรุ่งนี้นะ! 3) “Catch you tomorrow!” (กันเอง) = เจอกันพรุ่งนี้นะ 4) “See you again.” (กลางๆ) = แล้วเจอกันใหม่นะ 5) “Talk to you soon.” = คุยกันเร็วๆ นี้นะ ตัวอย่างสถานการณ์สั้นๆ ที่ใช้ได้จริง - หลังเลิกงาน: “วันนี้ขอบคุณมากนะคะ แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้นะคะ” / “See you soon!” - นัดประชุมวันพรุ่งนี้: “โอเคค่ะ พรุ่งนี้เจอกันใหม่นะคะ” / “See you tomorrow.” - เพื่อนเดินทางกลับบ้าน: “เดินทางปลอดภัยนะ แล้วเจอกันใหม่” / “Have a safe trip. See you again.” เคล็ดลับมารยาทภาษาไทย: ถ้าพูดกับผู้ใหญ่/ลูกค้า เติม “นะคะ/ครับ” จะนุ่มนวลขึ้นมาก และถ้าอยากให้ดูห่วงใย ปิดท้ายได้ด้วย “ดูแลตัวเองด้วยนะคะ/ครับ” (Take care!)
