🎄Catholic Christmas & Orthodoxy What's the Difference?
🎄 Although we are familiar that "Christmas Day" falls on December 25 of each year, Catholicism and Orthodoxy do not match Christmas, and there are many different details. What about the Christmas of these two sects? Follow in this article from Thailand, 📰
.
🎅 Continue reading at: www.thaipbs.or.th/now/content/3490
.
📷 Cover art: Ahmed Hasan, Andreas Solaro, Tiziana Fabi, Robert Atanasovski / AFP
.
🗝️ recounting the past, recording the present, daily knowledge with Thai PBS On This Day: www.thaipbs.or.th/OnThisDay
.
# tidbits # Christmas # Christmas # Christmas Day # Festival
เวลาค้นหาคำว่า “คาทอลิกกับโปรเตสแตนท์ต่างกันยังไง” หรือ “คาทอลิก โปรเตสแตนต์ ออร์ทอดอกซ์” ฉันเจอว่าหลายคนสับสน เพราะทั้งหมดเป็น “คริสต์ศาสนา” เหมือนกัน แต่ประวัติศาสตร์และวิธีปฏิบัติแตกต่างกันพอสมควร เลยขอสรุปแบบอ่านง่ายจากที่เคยไปโบสถ์/อ่านข้อมูลประกอบไว้ให้ค่ะ 1) ภาพรวม 3 นิกาย ต่างกันที่อะไร? - โรมันคาทอลิก (Roman Catholic): มีศูนย์กลางที่วาติกันและพระสันตะปาปา (Pope) โครงสร้างศาสนจักรชัด มีพิธีกรรมและศีลศักดิ์สิทธิ์หลายอย่างที่สืบต่อมายาวนาน - โปรเตสแตนต์ (Protestant): เกิดจากการปฏิรูปศาสนาคริสต์ เน้นการอ่านพระคัมภีร์และความเชื่อส่วนบุคคลมากขึ้น หลายนิกายย่อย พิธีอาจเรียบง่ายกว่า และรูปแบบการนมัสการต่างกันตามชุมชน - ออร์ทอดอกซ์ (Eastern Orthodox): มีรากเก่าแก่ใกล้เคียงยุคคริสต์ศาสนาแรกเริ่ม แยกจากตะวันตกในประวัติศาสตร์ยาวนาน พิธีกรรมละเอียด มีเอกลักษณ์เรื่องบทสวด ไอคอน (ภาพศักดิ์สิทธิ์) และปฏิทินพิธี 2) ทำไม “คริสต์มาส” บางที่ 25 ธ.ค. บางที่ 7 ม.ค.? จุดที่คนพูดถึงบ่อยคือเรื่อง “ปฏิทิน” ค่ะ โดยทั่วไปคาทอลิก (และโปรเตสแตนต์ส่วนใหญ่) ใช้ปฏิทินเกรกอเรียน เลยฉลองวันที่ 25 ธันวาคมตามปฏิทินนี้ ส่วนออร์ทอดอกซ์บางกลุ่มยังยึดปฏิทินจูเลียนในพิธีกรรม ทำให้วันที่ 25 ธันวาคม (จูเลียน) เลื่อนไปตรงกับ 7 มกราคม (เกรกอเรียน) เลยเห็นการฉลองไม่ตรงกัน 3) แล้วความหมายของคริสต์มาสเหมือนกันไหม? โดยแก่นคือเหมือนกัน: เฉลิมฉลองการประสูติของพระเยซูคริสต์ เน้นความหวัง ความรัก ความเมตตา และความสามัคคี เพียงแต่รายละเอียดพิธี การนับวัน และธรรมเนียมในชุมชนอาจต่างกัน 4) “บาทหลวง” ภาษาอังกฤษคืออะไร? คำที่เจอบ่อยและใช้ได้หลายบริบท: - Priest = บาทหลวง (ใช้มากในคาทอลิก/ออร์ทอดอกซ์) - Pastor = ศิษยาภิบาล (พบบ่อยในโปรเตสแตนต์) - Reverend (Rev.) = คำเรียกนำหน้าชื่อเชิงให้เกียรติของนักบวช (ใช้ได้กว้าง ขึ้นกับนิกาย) ถ้าพูดถึง “พระสันตะปาปา” คือ Pope 5) ถ้าอยาก “ดูรูปภาพ” ให้แยกคำค้นยังไงให้ตรง? ฉันใช้วิธีเติมคีย์เวิร์ดให้ชัด เช่น - “Orthodox Christmas 7 January icon” (ภาพไอคอน/พิธี) - “Catholic Christmas Mass St Peter’s Square” (มิสซา/จัตุรัสเซนต์ปีเตอร์) - “difference Catholic Protestant Orthodox infographic” (อินโฟกราฟิกเทียบความต่าง) จะได้ภาพที่สื่อพิธีและบรรยากาศต่างกันชัดเจน สรุปสั้น ๆ: คาทอลิก-โปรเตสแตนต์-ออร์ทอดอกซ์มีรากเดียวกันแต่เส้นทางประวัติศาสตร์และรูปแบบการปฏิบัติต่างกัน และเรื่องวันคริสต์มาสที่ไม่ตรงกัน ส่วนใหญ่เกี่ยวกับการใช้ปฏิทินคนละแบบ ใครกำลังหาคำอธิบายเร็ว ๆ ก่อนเล่าให้เพื่อนฟัง โพสต์นี้หวังว่าจะช่วยให้เรียบเรียงได้ง่ายขึ้นค่ะ