หลายคนเสิร์ชคำว่า “支付宝 แปล” เพราะเห็นตามร้านค้า ป้ายแคชเชียร์ หรือในมือถือเพื่อนจีนบ่อยมาก ๆ คำนี้คือ “支付宝” (Zhīfubǎo) ซึ่งแปลว่า “Alipay” ระบบ/แอปชำระเงินยอดนิยมในจีน พูดง่าย ๆ คือกระเป๋าเงินดิจิทัลไว้สแกนจ่ายแทนเงินสด เวลาเห็นคำว่า 支付宝 บนป้าย มักจะหมายถึง “รับชำระผ่าน Alipay” บางร้านจะมีคำว่า “支付宝收款” (Zhīfubǎo shōukuǎn) แปลประมาณว่า “รับเงินผ่าน Alipay” หรือมี QR ให้สแกนจ่าย วิธีอ่านให้จำง่าย: - 支付宝 = Zhīfùbǎo (จือ-ฟู่-เป่า) - 支付 (zhīfù) = จ่ายเงิน/ชำระเงิน - 宝 (bǎo) = ของมีค่า/สมบัติ (ในชื่อแอปเป็นคำให้ความรู้สึกว่าเป็น “กระเป๋าเงิน”) ประโยคจีนที่ใช้จริง (สั้น ๆ แต่ใช้ได้บ่อย): 1) 我用支付宝付款。 Wǒ yòng Zhīfubǎo fùkuǎn. ฉันใช้ Alipay จ่ายเงิน 2) 可以用支付宝吗？ Kěyǐ yòng Zhīfubǎo ma? ใช้ Alipay ได้ไหม? 3) 你有支付宝吗？ Nǐ yǒu Zhīfubǎo ma? คุณมี Alipay ไหม? 4) 我扫一下二维码。 Wǒ sǎo yíxià èrwéimǎ. ขอสแกน QR หน่อย คำศัพท์ที่มักเจอคู่กับ 支付宝: - 扫码 (sǎomǎ) สแกนโค้ด - 二维码 (èrwéimǎ) QR code - 付款 (fùkuǎn) ชำระเงิน - 收款 (shōukuǎn) รับเงิน ทริคส่วนตัวเวลาไปเที่ยว: ถ้าจะถามพนักงานให้เร็ว ๆ ใช้ประโยค “可以用支付宝吗？” แล้วชี้ไปที่มือถือ/QR ได้เลย เข้าใจง่ายมาก แม้พูดจีนไม่คล่องก็สื่อสารได้ค่ะ