私 (わたし / watashi) | 第１課 (1/40) | Minna no Nihongo

Waktu pertama kali belajar Minna no Nihongo, aku juga sempat bingung soal watashi: kok bisa ditulis pakai kanji 私, kadang pakai hiragana わたし, dan kapan sebaiknya dipakai di percakapan sehari-hari. Dari kebiasaan belajar dan ngobrol dengan native, aku akhirnya nemu beberapa pola yang mungkin bisa bantu kamu juga. Pertama, soal tulisan. Untuk “bahasa Jepang saya”, bentuk paling dasar yang kamu cari itu 私 (kanji watashi) dan hiragana わたし. Dua-duanya dibaca sama: watashi. Di buku teks dan materi pemula, biasanya dipakai hiragana watashi (わたし) supaya lebih gampang dibaca. Tapi di artikel, dokumen resmi, atau soal JLPT, kamu bakal sering lihat kanji 私. Jadi kalau kamu ketemu tulisan Jepang saya di manga atau berita, besar kemungkinan itu adalah 私. Lalu, bagaimana dengan watashi dalam hiragana dan kanji watashi wa? Dalam kalimat dasar seperti 私は学生です (watashi wa gakusei desu), partikel は dibaca "wa", bukan "ha". Jadi bisa ditulis: - わたしは学生です。 - 私は学生です。 Artinya sama: “Saya adalah seorang pelajar”. Di buku latihan menulis, biasanya ada panduan urutan goresan kanji 私, seperti yang sering kamu lihat: stroke 1 sampai 7, dengan panah arah setiap garis. Latihan stroke order ini penting kalau kamu mau tulisan kanjimu rapi dan kebiasaan menulisnya benar sejak awal. Sekarang, soal arti. - 私 artinya: saya/aku (netral dan sopan) - 私も artinya: saya juga / saya pun. Contoh: 私も学生です (watashi mo gakusei desu) = “Saya juga siswa.” - 私の artinya: “saya punya / milik saya”. Contoh: 私の本です (watashi no hon desu) = “Ini buku saya.” Kata の di sini berfungsi sebagai "kepunyaan". Buat yang masih bingung bedanya watashi, 僕 (boku), dan 俺 (ore): - 私 (watashi): sopan, netral, aman dipakai di sekolah, kerja, atau dengan orang baru. - 僕 (boku): lebih santai, sering dipakai laki-laki, terutama anak muda atau situasi non-formal. - 俺 (ore): sangat kasual, terkesan maskulin dan kadang kasar kalau dipakai ke orang yang belum dekat. Kalau kamu masih pemula dan suka takut salah, pakai saja 私. Itu kenapa aku bilang kanji saya yang paling “aman” di bahasa Jepang ya 私 ini. Dalam percakapan sehari-hari, sering banget 私 dihilangkan kalau subjeknya sudah jelas. Misal, daripada bilang 私は日本語を勉強しています (watashi wa nihongo o benkyou shiteimasu) setiap kali, orang Jepang sering langsung bilang: 日本語を勉強しています。 Subjek "saya" sudah otomatis dipahami dari konteks. Pengalamanku, cara paling efektif menghafal watashi itu kombinasi: 1) Tulis berulang kanji 私 dengan urutan goresan yang benar, 7 stroke seperti di panduan gambar. 2) Latih kalimat-kalimat pendek: 私は～です, 私も～です, 私の～, supaya kamu sekalian hafal pola dasar seperti 私の名前は…です (“Nama saya …”). 3) Perhatikan kapan anime atau drama memakai 私, 僕, dan 俺. Dari situ kamu pelan-pelan bakal paham nuansa “saya” dalam bahasa Jepang. Kalau kamu sudah nyaman dengan 私 (watashi), belajar kata ganti lain akan jauh lebih mudah karena kamu punya fondasi yang kuat soal cara kerja pronomina orang pertama di bahasa Jepang.