For one to die except by permission of Allāh
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبࣰا مُّؤَجَّلࣰاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ
English - Sahih International
And it is not [possible] for one to die except by permission of Allāh at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And We will reward the grateful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)
441
Get Quran App: Quran.gtaf.org
Sebagai seorang yang telah lama mengkaji ayat ini, saya berasa sangat terinspirasi dengan pemahaman mendalam mengenai takdir kematian yang ditentukan oleh Allah SWT. Ayat ini menyatakan bahawa tiada siapa yang boleh mati kecuali dengan izin-Nya, dan setiap kematian telah ditetapkan dalam suatu waktu yang pasti (decree determined). Ini memberi saya kekuatan dan ketenangan ketika menghadapi kehilangan dan cabaran dalam hidup. Selain itu, ayat ini juga memberikan perspektif mengenai ganjaran yang ingin dikejar oleh manusia, sama ada ganjaran dunia atau akhirat. Dalam kehidupan seharian, ramai yang terlalu fokus kepada kejayaan duniawi sehingga kadang-kala terlupa akan ganjaran akhirat yang kekal abadi. Saya dapati ayat ini mengajak kita semua untuk bermuhasabah dan bersyukur atas apa yang telah kita peroleh, serta sentiasa mengingat bahawa Allah Maha Mengetahui segala urusan kita. Dalam pengalaman saya, apabila menghadapi situasi sukar, saya sering mengimbau ayat ini untuk membingkai semula perspektif saya tentang kematian dan keberkatan hidup. Ia mengingatkan saya agar sentiasa berterima kasih (syukur) dan berbuat baik, kerana ganjaran untuk orang yang bersyukur itu amat besar dan dijanjikan oleh Allah. Berdasarkan tafsir Ibn Kathir yang ringkas, ayat ini juga menekankan bahawa kehidupan ini bukan sekadar untuk mengejar ganjaran dunia semata-mata, tetapi lebih utama untuk mengejar balasan akhirat yang kekal dan hakiki. Oleh itu, memahami ayat ini secara mendalam dapat membantu kita menguatkan iman dan merancang kehidupan dengan seimbang antara urusan dunia dan akhirat. Saya juga ingin berkongsi bahawa pembelajaran ayat ini lebih mudah apabila kita dapat menggunakan aplikasi Al-Quran yang menyertakan tafsir seperti Quran.gtaf.org yang memudahkan untuk memahami maksud sebenarnya secara langsung dan tepat. Kesimpulannya, ayat ini menjadi pengajaran yang sangat bermakna tentang kehidupan, kematian, dan ganjaran dari Allah. Saya berharap pembaca juga dapat merasakan kekuatan dan harapan yang terkandung dalam ayat ini serta mengamalkannya dalam kehidupan harian.
