CALL ME BY YOUR NAME

เมื่อแรกรักใช้เวลาไม่นานนัก

แต่หากจะหักใจคงต้องใช้ทั้งชีวิต

ต้องพูดถึงเลยว่าหนังเรื่องนี้คงอยู่ในใจของใครหลายหลายๆคน เป็นหนังที่รวมทั้งความรู้สึกที่ แอบหวัง สมหวังและผิดหวังไปในตัว ให้ความรู้สึกทั้ง รัก ความเจ็บปวด และความสวยงาม

วันนี้มิลกี้รวม 5 ประโยคที่ชอบที่สุดในหนัง จะมีประโยคไหนบ้างมาดูกัน

“ IS IT BETTER TO SPEAK OR TO DIE?”

” พูดหรือตาย อะไรดีกันกว่างั้นหรือ?“

การเผชิญหน้ากับความรักที่ถูกเก็บซ่อนไว้ หรือการเลือกที่จะ coming out ซึ่งเป็นการเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง แม้จะยากลำบากและเสี่ยงต่อการยอมรับก็ตาม เปรียบเสมือนการตัดสินใจระหว่างพูดความรู้สึกออกไปเพื่อปลดปล่อย หรือ เก็บงำไว้จนตาย

*ประโยคนี้สื่อถึงความยากลำบากในการแสดงออกถึงความรู้สึกที่แท้จริง และความกลัวที่จะต้องยอมรับผลที่จะตามมา หากเลือกที่จะพูดออกไป*

“Just be quiet, say nothing, and if you can't say "yes," don't say "no," say "later."

Is this why people say "maybe" when they mean "yes,"

but hope you'll think it's "no" when all they really mean is.”

“แค่อยู่เงียบๆ ไม่ต้องพูดอะไรและถ้าคุณไม่อาจพูดว่า “ใช่” ได้ อย่าพูดว่า “ไม่” หรือพูด “ทีหลัง”  นี่ล่ะมั้งคงเป็นเหตุผลที่คนพูดว่า "อาจจะ" ในตอนที่พวกเขาหมายถึง "ใช่"

แต่ก็หวังว่าคุณจะคิดว่า "ไม่" เมื่อมันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ”

*คนเรามักไม่พูดในสิ่งที่ตัวเองต้องการ การเงียบคือการปฏิเสธที่ควรทำ อย่างน้อยมันก็เจ็บน้อยกว่าการพูดออกมาตรงๆ เหมือนกับเวลาเราบอกว่า “ใช่” คนส่วนมากมักจะพูดกับอ้อมๆว่า “อาจจะ” แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นไม่ว่าเราจะพูด “ใช่“ หรือ ”ไม่” สิ่งที่ดีที่สุดที่เราควรทำคือซื่อสัตย์กับตัวเอง*

“CALL ME BY YOUR NAME AND I’ll CALL YOU BY MINE.”

“ เรียกฉันด้วยชื่อของคุณ แล้วฉันจะเรียกคุณด้วยชื่อของฉัน “

การเรียกชื่อกันและกันในลักษณะนี้ เป็นการเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงให้แก่กันและกัน เป็นการบอกว่าคุณคืออีกครึ่งชีวิตของชีวิตที่ฉันตามหามาตลอด

*สื่อถึงการยอมรับอีกฝ่ายอย่างสมบูรณ์ การรับรู้ตัวตนและความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งถึงขั้นหลอมรวมเป็นคนเดียวกัน*

“He came. He left. Nothing else had changed. I had not changed. The world hadn't changed. Yet nothing would be the same. All that remains is dreammaking and strange remembrance.”

“เขามา เขาจากไป ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงอีกแล้ว ฉันไม่ได้เปลี่ยนไป โลกไม่ได้เปลี่ยนไป แต่ไม่มีอะไรจะเหมือนเดิม สิ่งที่เหลืออยู่คือการสร้างความฝันและความทรงจำที่แปลกประหลาด”

* แม้ว่าไม่มีสิ่งภายนอกที่เปลี่ยนแปลงไปหลังจากที่ ”เขา“ จากไป แต่ภายในตัวผู้พูดเองและความสัมพันธ์ทุกอย่างได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง แล้วสิ่งที่หลงเหลืออยู่คือความทรงจำและจินตนาการถึงช่วงเวลาที่ผ่านมา*

“If I could have him like this in my dreams every night of my life, I'd stake my entire life on dreams and be done with the rest.”

“ ถ้าฉันฝันถึงเขาแบบนี้ทุกๆ คืน ฉันก็ขอใช้ชีวิตที่เหลือทั้งหมดไปกับการฝันถึงเธอ”

* ต่อให้เราไม่ได้อยู่ด้วยกันจริงๆ แค่ได้เห็นเธอในฝันทุกคืน ฉันก็ยินดีที่จะอยู่ในฝันนั้นตลอดไป“

และสุดท้ายนี้ขอฝากไว้

ความรักมักจะมาเทียบประตูหัวใจในยามไม่ตั้งตัว

ความรู้สึกของคนสองคนเร้นอยู่ในใจโดยไม่อาจเอ่ย

แต่จะปล่อยให้มันผ่านเลยโดยไม่เผยอะไรออกมากระนั้นหรือ

แม้จะร้าวราน แต่ในเมื่อรักนี้เปื่ยมด้วยความปรารถนาไม่แปรผัน

ขอเถิด โปรดสื่อออกมา…”รัก“…นะหรือ

เอ่ยสิ…เพียงเอ่ยชื่อ…เพราะนั้นคือความรัก

#อ่านตามlamon8 #วันละโพสต์ #ติดเทรนด์ #lgbtqfriendly #ความรักความสัมพันธ์