“Dish it out but can’t take it”😏

จากประสบการณ์ส่วนตัว สำนวน "Dish it out but can’t take it" เป็นสำนวนที่เจอบ่อยมากเวลาที่เราพูดคุยกับเพื่อนๆ หรือในที่ทำงาน โดยเฉพาะเมื่อมีคนที่ชอบแซวหรือวิจารณ์คนอื่นอย่างแรง แต่พอเมื่อใครมาแซวหรือวิจารณ์เขากลับไม่สบายใจหรือโกรธทันที สำนวนนี้ช่วยให้เราสามารถอธิบายพฤติกรรมประเภทนี้ได้ในภาษาอังกฤษอย่างชัดเจนและได้ใจความ เช่น ถ้าเพื่อนเราชอบล้อเล่นกับคนอื่น แต่ไม่ชอบโดนล้อเล่นบ้าง เราก็จะพูดได้ว่า "He can dish it out, but he can't take it." ซึ่งหมายความว่าเขาชอบเล่นมุก แต่รับมุกคนอื่นไม่ค่อยได้ นอกจากนี้ สำนวนนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของการรู้จักรับมือกับคำติชม หรือมุกตลกที่เราเป็นเป้าหมายบ้าง ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญทั้งในด้านการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและสุขภาพจิตของเราเอง ผมเคยเจอสถานการณ์แบบนี้ตอนทำงานกลุ่มที่ต้องวิจารณ์ผลงานกันอย่างตรงไปตรงมา บางคนแสดงความเห็นชัดเจนแต่ก็รับฟังคำวิจารณ์จากคนอื่นได้ดี ในขณะที่บางคนวิจารณ์คนอื่นได้แต่ไม่ยอมรับคำวิจารณ์กลับ สำนวนนี้จึงเป็นตัวช่วยให้อธิบายพฤติกรรมแบบนี้อย่างชัดเจนและเข้าใจง่าย สำหรับผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษและกำลังสนใจสำนวนนี้ แนะนำให้ฝึกใช้ในสถานการณ์ที่เหมาะสม เช่น การสนทนาในกลุ่มเพื่อน หรือการพูดคุยเรื่องพฤติกรรมเพื่อพัฒนาการสื่อสารและความเข้าใจระหว่างกัน จะช่วยให้คุณดูเป็นคนที่เข้าใจวัฒนธรรมการใช้ภาษาและสำนวนอย่างลึกซึ้งมากขึ้น นอกจากนี้ อย่าลืมว่า การใช้สำนวนนี้ต้องใช้ด้วยความระมัดระวังเพื่อไม่ให้เกิดความรู้สึกไม่ดีระหว่างกัน สรุปคือ สำนวนนี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการสื่อสารความหมายเกี่ยวกับการที่คนหนึ่งสามารถวิจารณ์คนอื่นได้ แต่ตัวเองกลับรับการวิจารณ์แบบเดียวกันไม่ได้ ซึ่งเป็นเรื่องที่พบได้ทั่วไปในชีวิตประจำวันและการทำงาน