คำว่า mimic เป็นคำที่เจอบ่อยมากในภาษาอังกฤษ ทั้งในบทสนทนา เกม หนัง หรือบทความวิทย์/ไบโอ หลายคนค้นหา “mimic แปล” หรือ “mimic แปลว่า” เพราะมันไม่ได้มีความหมายเดียวแบบตายตัว ขึ้นกับบริบทที่ใช้ด้วย mimic (อ่านว่า มิม-มิค) ทำได้ทั้งเป็น “กริยา” และ “คำนาม” 1) mimic (v.) = เลียนแบบ (ท่าทาง/เสียง/พฤติกรรม) ใช้เวลาพูดถึงการทำตามเหมือนต้นฉบับ เช่น เลียนเสียงนก เลียนแบบสำเนียง หรือเลียนท่าทางคนอื่น - He can mimic his teacher’s voice perfectly. = เขาสามารถเลียนเสียงครูได้เป๊ะมาก - Some kids mimic what they see on TV. = เด็กบางคนเลียนแบบสิ่งที่เห็นในทีวี 2) mimic (v.) = ล้อเลียน/ทำท่าล้อ (มีโทนขำ ๆ หรืออาจเสียมารยาท) อันนี้ต่างจาก “เลียนแบบ” แบบเรียนรู้ เพราะบางครั้งเป็นการทำเพื่อแซว - Don’t mimic her accent. It’s rude. = อย่าล้อเลียนสำเนียงเธอเลย มันเสียมารยาท 3) mimic (n.) = คน/สิ่งที่เลียนแบบคนอื่น (นักเลียนเสียง/นักล้อเลียน) - He’s a great mimic. = เขาเป็นนักเลียนแบบ/นักเลียนเสียงที่เก่งมาก คำที่มักสับสนกับ mimic - imitate = เลียนแบบ (เป็นทางการกว่า เน้นทำตามแบบเพื่อให้เหมือน) - copy = ก๊อปปี้/คัดลอก (เน้นเหมือนเด๊ะ ๆ เช่น งาน การบ้าน ไฟล์) - mock = เยาะเย้ย/ล้อเลียน (โทนแรงกว่า mimic มักเป็นการดูถูก) ทริคส่วนตัวคือ ถ้าเป็น “เลียนเสียง/เลียนท่าทาง” แบบเห็นภาพชัด ๆ ฉันมักนึกถึง mimic ก่อน แต่ถ้าเป็น “เลียนแบบวิธีทำงาน/สไตล์” จะใช้ imitate ได้ลื่นกว่า ตัวอย่างประโยคใช้จริงที่เจอบ่อย - The app mimics the look of a real camera. = แอปทำให้หน้าตาคล้ายกล้องจริง - This flavor mimics real vanilla. = รสชาตินี้ทำให้คล้ายวานิลลาจริง - Animals use mimicry to survive. (mimicry = การเลียนแบบในธรรมชาติ) = สัตว์บางชนิดใช้การเลียนแบบเพื่อเอาชีวิตรอด สรุปสั้น ๆ: mimic แปลว่า “เลียนแบบ” และในบางบริบทคือ “ล้อเลียน” ถ้าอยากใช้ให้ชัวร์ ให้ดูว่าเรากำลังพูดถึงการทำให้เหมือน (neutral) หรือทำเพื่อแซว/ดูถูก (negative) แล้วเลือกน้ำเสียงประโยคให้เหมาะ