ถ้าใครเสิร์ชว่า “เดรโก แปลว่าอะไร” คำตอบสั้นๆ คือ เดรโก (Draco) มาจากภาษาละติน/กรีกที่แปลว่า “มังกร” หรือ “งูใหญ่” (เลยมักถูกใช้เป็นชื่อที่ให้ฟีลเท่ๆ ดุดันนิดๆ) ซึ่งพอเอามาโยงกับกระแสตรุษจีนช่วงนี้ก็เลยยิ่งสนุก เพราะมันไปเข้ากับคอนเซ็ปต์สัตว์มงคลแบบพอดีเป๊ะ ส่วนที่หลายคนงงว่า “ทำไม Draco Malfoy ไปอยู่บนป้ายอวยพรตรุษจีน/ป้ายตัว 福 เต็มไปหมด” ต้นตอมาจากการเล่นคำในภาษาจีนค่ะ/ครับ ชื่อ Malfoy ถูกทับศัพท์เป็น 马尔福 (Mǎ’ěrfú) ซึ่งในชื่อนั้นมีตัวอักษรที่คนจีนหยิบไปเล่นมุกได้เลยคือ “马” แปลว่า ม้า และ “福” แปลว่า โชคดี/โชคลาภ พอปีที่เป็นกระแส “ปีม้า” หรือมีคอนเทนต์แนว “马年有福” (ประมาณว่า ปีม้ามีโชค) คนก็เลยเอาคำว่า 马 กับ 福 มาเชื่อมกับ “马尔福” แบบเนียนๆ กลายเป็นมุกว่า Malfoy = ม้า + โชค แล้วพอเติม Draco ที่แปลว่า “มังกร” เข้าไปอีก ก็กลายเป็นภาพรวมแบบ “龙马” (มังกรและม้า) ซึ่งเป็นคำมงคลที่ใช้ในคำอวยพรได้จริง แปลประมาณว่า ความรุ่งเรือง/ความสำเร็จมาแบบพุ่งๆ และพอมีทั้งมังกรทั้งม้า หลายคนก็แซวว่า “โชคดี x2” เลยยิ่งไวรัล ถ้าอยากจำแบบง่ายๆ เวลาเห็นป้าย “德拉科马尔福” (ชื่อเดรโก มัลฟอยในจีน) หรือเห็นคำว่า “马尔福到” บนป้ายอวยพร ให้คิดว่าเป็นมุกคำพ้อง+ตัวอักษรมงคลมากกว่า ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นเทพเจ้าอะไรนะคะ/ครับ แค่เป็นการหยิบชื่อจาก Harry Potter มาเล่นคำให้เข้ากับเทศกาล และธีม “福星高照” (ขอให้ดาวโชคดีส่องสว่าง) อะไรแนวๆ นี้ ทริกเล็กๆ ถ้าอยากเอาไปเล่าให้เพื่อนฟังแบบไวๆ: - เดรโก (Draco) = มังกร - 马尔福 (Malfoy) มี 马 = ม้า และ 福 = โชค - เลยกลายเป็นคำอวยพร/ไวรัล “มังกร+ม้า+โชค” เข้าธีมตรุษจีนพอดี ใครเคยได้ป้ายที่มี Draco/Drago Malfoy หรือเจอในห้าง/บนจอฉาย “福星高照” แล้วขำเหมือนกัน มาแชร์กันได้เลยค่ะ/ครับ