หลายคนเห็นแคปชันแนว ๆ “ตั้งแต่ i เจอ u นะ i มองคนบนโลกนี้ก็หล่อน้อยลง… u เป็น standard ใหม่ในชีวิต i” แล้วจะมีคำถามเหมือนกันเลยว่า “หมายถึงใคร” กันแน่ ในภาษาวัยรุ่น i = ฉัน/เรา ส่วน u = you = “เธอ/คุณ” ซึ่งโดยมากหมายถึง “คนที่เราชอบ” หรือ “แฟน” หรือคนที่เรารู้สึกพิเศษมาก ๆ แต่ไม่ได้จำเป็นต้องระบุว่าเป็นใครแบบเจาะชื่อ เพราะแคปชันแนวนี้มักใช้เป็นการพูดลอย ๆ ให้คนอ่านตีความเอง (บางครั้งก็เพื่อความเป็นส่วนตัวด้วย) ประโยค “ตั้งแต่ i เจอ u” เลยสื่อว่า ตั้งแต่วันที่เราได้เจอคนคนนี้ ชีวิต/ความรู้สึกเรามันเปลี่ยนไป ส่วน “i มองคนบนโลกนี้ก็หล่อน้อยลง” เป็นการพูดเชิงเปรียบเทียบว่า ต่อให้เจอคนหน้าตาดีแค่ไหน เราก็รู้สึกว่าไม่ว้าวเท่าคน ๆ นั้นแล้ว เพราะใจมันมี “ตัวเลือกอันดับหนึ่ง” ไปเรียบร้อย คำว่า “u เป็น standard ใหม่ในชีวิต i” คือไฮไลต์เลย ความหมายคือ คน ๆ นี้กลายเป็นมาตรฐานใหม่ของเรา ทั้งเรื่องหน้าตา นิสัย วิธีดูแลกัน หรือความสัมพันธ์ที่ทำให้เรารู้สึกดี จนทำให้เรา “ตั้งเกณฑ์” ในใจว่า ถ้าจะชอบใครอีก ต้องประมาณนี้หรือดีกว่านี้ถึงจะรู้สึกใช่ ถ้าถามว่า u ต้องเป็นผู้ชาย/ผู้หญิงไหม? ไม่จำเป็นเลย u แปลว่า “คุณ/เธอ” ใช้ได้กับทุกเพศ แล้วแต่บริบทความสัมพันธ์ของเจ้าของโพสต์ ทริคเล็ก ๆ ถ้าอยากให้แคปชันแบบนี้ชัดขึ้น (แต่ยังคงความน่ารัก) ลองเติมบริบทสั้น ๆ เช่น “ตั้งแต่ i เจอ u ที่ร้านนั้น” หรือ “ตั้งแต่ i เจอ u ตอน 11:00–22:00” (อ้างอิงเวลาทำการในรูป) จะช่วยให้คนอ่านอินและไม่งงว่าเราพูดถึงเหตุการณ์ไหน สรุปสั้น ๆ: “หมายถึงใคร” = หมายถึงคนที่เจ้าของโพสต์ชอบ/คนพิเศษของเขา และคำว่า “standard ใหม่” คือการยกให้คนนั้นเป็นมาตรฐานความรัก/ความรู้สึกในใจนั่นเอง