Vlog | Let's talk to each other.🥰🥰

เมื่อพูดถึงคำว่า “吃瓜 (chī guā)” ในภาษาจีน ซึ่งแปลตรงตัวว่า "กินแตงโม" นั่นเป็นคำที่ถูกหยิบยกมาใช้ในสังคมออนไลน์ของจีนเพื่อสื่อถึงพฤติกรรมการนั่งชมดราม่าหรือเรื่องชาวบ้านอย่างไม่เข้าไปมีส่วนร่วม เหมือนกับการรับรู้ข่าวสารอย่างเป็นผู้ชมที่สนุกสนานโดยไม่ยุ่งเกี่ยว ส่วนคำว่า “有瓜” แปลว่า "มีข่าวแซ่บ" ซึ่งบอกถึงการมีเรื่องที่น่าสนใจเกิดขึ้น ส่วนคำว่า “吃瓜群众” หมายถึงกลุ่มคนที่คอยดูดราม่าหรือเผือกเรื่องชาวบ้าน ซึ่งถือเป็นอีกหนึ่งคำยอดนิยมในวงการโซเชียลจีน ในมุมมองของคนไทยเองก็มีความแปลกใหม่และขบขันที่เห็นวัฒนธรรมเหล่านี้ เช่นเดียวกับค่านิยมของคนจีนที่มีความชื่นชอบในการรับรู้เรื่องราวของผู้อื่นผ่านมุมมองของการ "กินแตงโมของคนอื่น" ขณะที่คนไทยนิยมการ "เล่าแตงโมของตัวเอง" ซึ่งก็แสดงถึงลักษณะนิสัยและวิธีการสื่อสารที่แตกต่างกัน สำหรับผู้ที่สนใจภาษาจีนออนไลน์และวัฒนธรรมจีนในไทย การเข้าใจสำนวนอย่าง '吃瓜' จะช่วยให้สามารถสื่อสารและเข้าถึงเนื้อหาทางโซเชียลมีเดียได้อย่างลึกซึ้งและตรงตามบริบท นอกจากนี้ยังเสริมสร้างความเข้าใจและความสัมพันธ์ระหว่างคนสองวัฒนธรรมได้ดีขึ้นด้วย ดังนั้น วิดีโอนี้จึงเหมือนการสะท้อนเรื่องราวในชีวิตจริงและวัฒนธรรมที่น่าสนใจอย่างแท้จริง เหมาะสำหรับคนที่อยากเรียนรู้และเข้าใจความแตกต่างของวัฒนธรรมจีนและไทย รวมถึงชื่นชอบการติดตามข่าวสารและความเคลื่อนไหวในโลกออนไลน์แบบสนุกสนานและไม่เคร่งเครียด